Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Maciąga i Marianny Wojciechowskiej. Rodziców Jana Maciąga i Rozalii Grabna oraz Ludwik, Marianna Kulka. Parafia Kobiele Wielkie, nr aktu 5
ślub - 08/ 20.I.1896
świadkowie - Walenty Wolski, l.60 i Wincenty Nita, l.30, służący zam. w Podświerku
młody - Marcin, kawaler, wyrobnik, lat 27, ur. w Kruszynie, tejże parafii, zam. w Podświeku, syn Jana i Rozalii z d.Grabna
młoda - Marianna, panna, wyrobnica, lat 23, ur. w Bielikach, parafii Lgota, zam. w Podświerku, córka Ludwika i Marianny z d.Kulka
Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Maciąga i Urszuli Bliskiej. Rodziców Franciszek Maciąga i Katarzyna Burda oraz Jakub, Marianna zgrabna. Parafia Kołomnica, nr aktu 49 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Z góry dziękuję
Kłomnice 12/10/1874 o 11:00,
Świadkowie: Michał Grabniak 40, Jan Łoch 44, chłopi ze wsi Zawady Zapilskie,
Młody: Antoni Maciąg, kawaler, wyrobnik, czasowo urlopowany żołnierz, ur. i zam. we wsi Zawady w par. Kłomnice, syn zmarłych Franciszka Maciąga i jego żony Katarzyny zd. Burda, lat 30,
Młoda: Urszula Bilska, wdowa po Franciszku Bilskim zmarłym we wsi Zawady 07/11/1872, córka Jakuba Śliwakowskiego i jego żony Marianny zd. Grabna chłopów zam. we wsi Zawady, lat 35, ur. i zam. we wsi Zawady w par. Kłomnice.
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimiery Marianny Germanowskiej córki Aleksandra i Rozali Fiałkowskiej miejscowości Wilno parafia Piotra i Pawła nr aktu 42.
Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Konstantego Matuszkiewicza i Franciszki Sekleckiej. Rodziców niestety nie znam. Parafia Kowal, nr aktu 40.
Kowal 06/11/1893 o 10:00,
Świadkowie: Józef Sobczyński 40 organista, Prokop Giergierlewicz 60 zakrystianin, obaj z Kowala,
Młody: Konstanty Matuszkiewicz, kawaler, rzeźnik, lat 20, syn Józefa i zmarłej Jadwigi zd. Olejnik małż. Matuszkiewiczów, ur. i zam. przy ojcu we Włocławku ,
Młoda: Franciszka Seklecka, panna, lat 20, córka Stanisława i zmarłej Franciszki zd. Czaplicka małż. Sekleckich rolników, ur. i zam. przy ojcu w Kowalu.
Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Wróblewskiego i Emilia Jarosińska. Rodziców Michał, Marianna Alagierska oraz August, Teofila Sowińska. Parafia Włocławek, nr aktu 69. https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query
I
Adam Wróblewski i Aleksandra Hyntz. Rodzice Michał, Marianna Agalerska oraz Jan, Franciszka Gadowska. Parafia Włocławek. Nr aktu 75.
1.
Włocławek 03/05/1891 o 15:00,
Świadkowie: Józef Leszczyński 29 gospodarz z Krzywej Góry, Franciszek Awarski 40 gospodarz z Zazamcza,
Młody: Michał Wróblewski, kawaler, ur. w Zazamczu, syn zmarłych Michała Wróblewskiego i jego żony Marianny zd. Alagierska(?), lat 23, robotnik, zam. we Włocławku,
Młoda: Emilia Jarosińska, panna, ur. w mieście Lipno, córka zmarłych Augusta Jarosińskiego i jego żony Teofili zd. Sowińska, zam. przy krewnych w Korabnikach, lat 19.
2.
Włocławek 19/02/1895 o 18:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Lewandowski 44, Józef Jackowski 35, robotnicy z Włocławka,
Młody: Adam Wróblewski, kawaler, ur. w Zazamczu, syn zmarłych Michała Wróblewskiego i jego żony Marianny zd. Alagierska(?), lat 21, robotnik, zam. we Włocławku,
Młoda: Aleksandra Hyntz/Hintz, panna, ur. w Tomaszowie w par. Chamsk, córka Jana Hyntz/Hintz robotnika i jego żony Franciszki zd. Gadowska zam. we Włocławku, lat 23, zam. przy rodzicach.
