Pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa z 1891 roku, sporządzonego w języku rosyjskim

[davidfrance]

Dzień dobry,

chciałbym prosić Państwa o pomoc w odczytaniu tego żydowskiego aktu małżeństwa z Bodzentyna z 1891 roku, sporządzonego w języku rosyjskim.

Dokument można zobaczyć tutaj:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,431132,20#

Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby ktoś mógł pomóc mi możliwie dokładnie odczytać najważniejsze informacje zawarte w akcie:

imię i nazwisko pana młodego;
imię i nazwisko panny młodej;
ich wiek oraz miejsca zamieszkania / urodzenia;
imiona i nazwiska ich rodziców;
ewentualnie inne nazwiska osób i nazwy miejscowości wymienione w akcie.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
David R. (Francja, wiadomość przetłumaczona przez ChatGPT)

Post autor: davidfrance » pt 14 sie 2026, 17:35

Dla uściślenia: chodzi o akt nr 3.

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział III, pkt 3, lit. c posty zostały scalone. Przypominam również o opcji edycji postu Rozdział IV, pkt 2, lit. q
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[Marek70]

Bodzentyn 17/03/1891 o 20:00,
Świadkowie: Piniuwas Goldminz(?) 56, Makel(?) Rubinsztajn 62, mieszkańcy Bodzentyna,
Młody: Szlamo Zelman Zylberberg/Sielberberg, kawaler, lat 19, syn Herszka i Marii zd. Krajewska, zamieszkały przy rodzicach w mieście Szydłowiec,
Młoda: Chana Zilberberg/Sielberberg, panna, lat 18, córka Berka i Laji zd. Ajtchberg, zamieszkała przy rodzicach we wsi Łączna.

Zapowiedzi w bożnicach w Bodzentynie i Szydłowcu.