Indeksacja - prośba o pomoc - j. rosyjski

[el_za]

Tak, Franciszek Tymiński został usynowiony przez Łukasza Prokurat, decyzją Warszawskiej Izby Sądowej II Departamentu Spraw Obywatelskich z dn. 16.IX.1888. Akt usynowienia jest wpisany w księgi urodzonych parafii Skórzec pod nr 145/1888

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.15

Ela

[Steamroller_Fly]

Cześć,

Jestem na ukończeniu indeksowania ksiąg metrykalnych z parafii Zagroba w powiecie płockim. Napotkałem jednak trudność z przetłumaczeniem na język polski kilku nazwisk występujących w aktach zgonu – skryba niestety nie podawał w nawiasach ich polskich odpowiedników. Czy mogę liczyć na Waszą pomoc?

Nr. pozycji (nie metryki)
11. Jan ?
16. Franciszek ?
29. Stanisław ?
31. Stanisław ?
53. Franciszek ?
83. Michalina ?
93. Józef ?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bb2cedba92
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f0f74f71c7
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 53706f066a

[el_za]

11/ Gumieński
16/ Gralicki
29/ Ziemicki
31/ w skorowidzu Zglenicki, w akcie Zglinicki
53/ Lisicki
83/ Synowiec
93/ Justyński

Ela

[Steamroller_Fly]

Dziękuję serdecznie. Gdyby dało radę jeszcze przełożyć na nasze poniższe byłbym dozgonnie wdzięczny.

poz. 10 akt 15 Józefa ?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8e5b7850e8

poz. 66 akt 71 Julianna ?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cddb2999a4

poz. 12 akt 74 Władysław ?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a925a367b1

poz. 27 akt 4 Władysław ?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bb2cedba92

poz. 11 akt 5 Marianna ?
poz. 21 akt 21 Aleksandra ?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 97ccc48fb1

[Marek70]

1. Grzymalska
2. Pukrywińska/Pokrywińska
3. Ważyński
4. Zazębłowski
5. Zagajewska
Kulkiewicz

[x_hanna]

Indeksuję parafię Skórzec (woj. maz.) i "zacięłam się" na nazwisku matki dziecka.
Skórzec U 1869 akt 25
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 1&zoom=1.5
urodził się Józef Piekart
ojciec Jan Piekart
matka Katarzyna ?

Podejrzewam jakiś błąd w akcie, bo podobna para w poprzednich latach to była Jan Piekart i Katarzyna Balewicz. W podanej wyżej metryce nazwisko jest jakieś zupełne inne, z niczym mi się niekojarzące...

[Andrzej75]

Też uważam, że nazwisko jest podwójnie błędne: zamiast prawidłowego Balewicz — jakieś inne; na dodatek takie, które wygląda na przekręcone albo zmyślone.
Problem jest tego rodzaju, że pisarz bardzo podobnie pisał rosyjskie „н” i „п”. Więc (moim zdaniem) można by tam odczytywać: z Snosnowskich, z Spospowskich, z Snospowskich, z Sposnowskich. Ale może ktoś inny będzie miał odmienne propozycje.

[jedi4]

Akt nr 29
Proszę o wzmiankę czy młody to wdowiec czy kawaler. Dziękuję bardzo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 46?lang=pl

[elgra]

Indeksujesz?

Kawaler.

[Małgorzata_Kulwieć]

Indeksuję parafię Skórzec (woj. maz.) i "zacięłam się" na nazwisku matki dziecka.
Skórzec U 1869 akt 25
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 1&zoom=1.5
urodził się Józef Piekart
ojciec Jan Piekart
matka Katarzyna ?

Podejrzewam jakiś błąd w akcie, bo podobna para w poprzednich latach to była Jan Piekart i Katarzyna Balewicz. W podanej wyżej metryce nazwisko jest jakieś zupełne inne, z niczym mi się niekojarzące...

Mnie najbardziej pasuje nazwisko Spajenowska, nie wiem czy takie nazwisko w ogole istnieje, ale może jakieś podobne miała np. matka któregos z rodziców i ksiądz coś z pamięci pisał!? Albo może pierwsza żona ojca dziecka i księdzu coś się majaczyło i zapisał jak pamietał.
Wiem, że to nie do indeksacji te rozważania, ale dla potomka, do przemyslenia.

[x_hanna]

(...) Mnie najbardziej pasuje nazwisko Spajenowska (...)

Kontynuując Twoje rozważania:
Jest w tamtym regionie nazwisko Pajek.
Może więc tu mamy nazwisko Pajekowska z ekstra dodanym "s" na początku? czyli Spajekowska?