par. Bedlno, Lubania, Mogielnica, Warszawa ...

[Lesiak99]

Proszę o przetłumaczenie AU Marianna Lisiak - córka Michała oraz Marianny z Sochackich. Akt nr 67 roku 1913. Pawłowice, par. Mogielnica.

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/3118589

[Marek70]

Mogielnica 23/04/1913 o 10:00,
Ojciec: Michał Lisiak, gospodarz z Pawłowic, lat 45,
Świadkowie: Tomasz Prymowicz 40, Wojciech Gołębieski 30, obaj gospodarze z Pawłowic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/04/1913 o 17:00 w Pawłowicach,
Matka: Marianna zd. Sochacka, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Sochacki i Michalina Wrzosek.

[Lesiak99]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie AU Władysław Michalak, Lewiczyn roku 1903.

Rodzice Tomasz oraz Marianna z d. Pośniak. Akt nr 21

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.11

[Marek70]

Lewiczyn 11/03/1903 o 15:00,
Ojciec: Tomasz Michalak, służący, lat 32, zam. we wsi Lewiczyn,
Świadkowie: Andrzej Kołodziejczyk 24, Wawrzyniec Kołodziejczyk 52, obaj służący ze wsi Lewiczyn,
Dziecko: chłopczyk ur. 11/03/1903 o 7:00 we wsi Lewiczyn,
Matka: Marianna zd. Pośniak, lat 29,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Andrzej Kołodziejczyk i Józefa Wrzosek.

[Lesiak99]

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie AM Antoni Lisiak, syn Stanisława oraz Marianny z d. Sobczak oraz Antoniny Sawickiej, córki Karola oraz Marianny z d. Adamczyk

Akt nr 23 roku 1905 par. Biała Rawska, miejscowość Ossa.

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =22-23.jpg

[el_za]

ślub - 11/ 24.IX.1905
świadkowie - Piotr Słubik, l.60 i Michał Leczkowski, l.45, rolnicy, zam. Porady Dolne
młody - Antoni, wdowiec po Józefie z Nowackich, zmarłej w Poradach Dolnych, 16.II/ 01.III, tego roku, rolnik, ur. w Paprotni, parafii Sadkowice, zam. w Poradach Dolnych, syn zmarłych Stanisława i Marianny z Sobczaków, lat 46
młoda - Antonina, panna, ur. w Wólce Lesiewskiej, zam. przy matce, na gospodarstwie rolnym w Ossie, córka zmarłego Karola i żyjącej Marianny z Adamczyków, lat 31

zapowiedzi trzy, umowy nie zawarli

Ela