par. Przemyków, Bejsce, Koszyce ...

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Woźniaka i Anastazji Kołodziej, 1868 rok, akt 7, parafia Koszyce (przy akcie jest numer 3, numer 7 jest mało widoczny)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,488822,43


Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

[Marek70]

Koszyce 08/07/1868 o 11:00,
Świadkowie: Antoni Sieczkowski 44, Andrzej Sieczkowski 48, mieszczanie z miasta Koszyce,
Młody: Franciszek Woźniak, wdowiec po Mariannie zd. Wojas, ur. i zam. we wsi "Skała Przemykowska"(?), syn Tomasza i Katarzyny zd. Gądek chłopów kolonistów Woźniaków ze Skały, lat 52,
Młoda: Anastazja Kołodziej, zam. w mieście Koszyce i tejże parafii na służbie, panna, córka Norberta i Konstancji zd. Orżak(?) małż. Kołodziejów chłopów ze wsi Jaksice w par. Książnice, ur. w Jaksicach, lat 46.

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Mateusza Malara i Katarzyny Józkowicz, parafia Sklalbmierz, 1871 rok, akt 41
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,418647,49

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

[Marek70]

Skalbmierz 19/06/1871 o 13:00,
Świadkowie: Jan Chećko(?) 36, Maciej Chećko(?) 65, obaj czynszownicy zam. we wsi Kobylniki,
Młody: Mateusz Malara, lat 40, sługa, wdowiec po Magdalenie zd. Wójcik zmarłej w tym roku, syn Józefa i Franciszki zd. Bochenia(?) małż. Malarów, ur. i zam. we wsi Kobylniki,
Młoda: Katarzyna Józkowicz, panna, lat 19, córka zmarłego Józefa i żyjącej Apolonii zd. Litwin małż. Józkowiczów cieśli, ur. i zam. w Zagrodach Skalbmierskich.