Tłumaczenia rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
karol444

Sympatyk
Mistrz
Posty: 247
Rejestracja: pt 14 mar 2014, 13:44

Tłumaczenia rosyjski

Post autor: karol444 »

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoni Szaweło i Józefa Białuńska, Niemenczyn Litwa nr 1901/75 strona 161.
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1400%2F1%2F13
Pozdrowienia Karol
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Tłumaczenia rosyjski

Post autor: Marek70 »

Niemenczyn 14/10/1901,
Młody: chłop Antoni Szaweło, kawaler, lat 28, z Pikcianiszek w par. janiszskiej, syn chłopów Michała i Anny zd. Lipińska małż. Szawełów,
Młoda: panna Józefa Białuńska, lat 21, z Sużań w par. tutejszej, córka chłopów Adama i Anieli zd. Bogdziewicz małż. Białuńskich,
Świadkowie: Kazimierz Szaweło, Adam Perwejszty(?) i wielu innych.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”