Proszę o tłumaczenie język rosysjki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

kazik_tr
Posty: 9
Rejestracja: czw 13 lis 2025, 22:03

Proszę o tłumaczenie język rosysjki

Post autor: kazik_tr »

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Stanisław Stempień Józefa Wróbel Akt 29 1878r
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 9999999998

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator
Pozdrawiam serdecznie
Piotr Kazimierski
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Proszę o tłumaczenie język rosysjki

Post autor: Marek70 »

Kazimierzu,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj :)
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
viewtopic.php?t=12392

Osjaków 10/07/1878 o 12:00,
Świadkowie: Sebastian Kowalczyk 53, Szymon Doner 40, chłopi zam. we wsi Czernice,
Młody: Stanisław Stempień, wdowiec po Elżbiecie Stempień zmarłej we wsi Drobnice 14/01/1878, ur. we wsi Kraszkowice, syn zmarłych Tomasza i Zofii małż. Stempniów, lat 52, chłop, zam. we wsi Drobnice,
Młoda: Józefa Wróbel, panna, ur. we wsi Czernice, córka Mateusza i Agnieszki zd. Adamus małż. Wróblów chłopów zam. we wsi CZernice, lat 18, zam. przy rodzicach.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”