AU Potrząsaj, Tczów 1892

[kominekl]

Dzień dobry,

potrzebuję pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 122 tutaj: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.27 .

Dane mi znane:

Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 122
Rok aktu: 1892
Parafia: Tczów
Dane: Wawrzyniec Wójtowicz (rodzice: Antoni, Brygida Kaczmarzyk)

Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.

Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.

[Marek70]

Tczów 12/08/1892 o 16:00,
Ojciec: Antoni Wójtowicz, lat 28, chłop rolnik, zam. we wsi Wilczy Ług,
Świadkowie: Jan Piorun 22, Jan Dżeński(?) 60, chłopi rolnicy ze wsi Wilczy Ług,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/08/1892 o 3:00 w Wilczym Ługu,
Matka: Brygida zd. Kaczmarzyk, lat 19,
Imię na chrzcie: Wawrzyniec,
Chrzestni: Jan Piorun i Marianna Wulczyńska/Wólczyńska.

[kominekl]

Dzień dobry,

bardzo dziękuję. Potrzebuję jeszcze pomocy w tłumaczeniu tego - to jest aktu nr 110 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.63 .

Dane mi znane:

Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 110
Rok aktu: 1906
Parafia: Wielgie
Dane: Marianna Potrząsaj (rodzice: Jan, Katarzyna Główka)

Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie. W szczególności interesuje mnie pełna data.

Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.

[Marek70]

(Ale ten akt jest spisany w języku polskim - już nieaktualne).

Wielgie 14/10/1906 o 16:00,
Ojciec: Jan Potrząsaj, chłop, lat 45, zam. we wsi Wielgie,
Świadkowie: Ludwik Nowotnik 61, Wincenty Potrząsaj 36, chłopi ze wsi Wielgie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/10/1906 o 13:00 we wsi Wielgie,
Matka: Katarzyna zd. Główka, lat 43,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Nachyła i Elżbieta Szczodra.