Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: el_za »

w aktach ślubów nie podawano wieku rodziców młodych

Ela
dasobierajuk

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 48
Rejestracja: wt 10 wrz 2013, 14:11
Podziękował: 2 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: dasobierajuk »

Dzień dobry,

Czy mógłbym poprosić o odczyt danych z tego aktu małżeństwa Franciszka Gawrońskiego? Parafia Warszawa-Służew św. Katarzyna, Franciszek Gawroński rok 1875 akt 17

Interesuje mnie czy był wdowcem, jeśli tak to imię i nazwisko zmarłej małżonki (ewentualnie kiedy?), jego wiek i miejsce urodzenia, imiona i nazwiska jego rodziców i miejscowość zawarcia tego małżeństwa.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9999999996

Z góry dziękuję
Darek
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

Służew 05/07/1875 o 19:00,
Franciszek Gawroński, wdowiec po Katarzynie zd. Jaworska, lat 30, wyrobnik z Włoch, ur. w Chynowie, syn Marcela i Balbiny małż. Gawrońskich.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2

Post autor: jedi4 »

Akt 57
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... f568db_max
Akt 153
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3fd190_max
Proszę o podanie zawodu Józefa Sowińskiego. Dzięki 👍
Jacob
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2

Post autor: Marek70 »

W AM 57 zawodu brak.
W AU 153 jego zawód to młynarz.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2

Post autor: jedi4 »

Akt 61, 1902, parafia Końskowola

Proszę o podanie gdzie młody urodzony oraz jego wiek (kawaler/wdowiec?) dzięki. 👍
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ddb145_max
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2

Post autor: el_za »

Franciszek - kawaler, urodzony i mieszkający we wsi Chrząchówek, lat 28

Ela
jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2

Post autor: jedi4 »

Akt 29
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 0de99c_max
Rocznik 1891, parafia Wąwolnica
Proszę o podanie dokładnego miejsca urodzenia młodej. Dziękuję.
Jacob
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2

Post autor: el_za »

dokładnego miejsca nie podano, urodzona w Galicji

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”