Akt małżeństwa 1880 – prośba o potwierdzenie / korektę

[davidfrance]

Dzień dobry,

chciałbym prosić o pomoc w odczytaniu i transkrypcji aktu małżeństwa sporządzonego w języku rosyjskim.

Chodzi o akt nr 10, dostępny tutaj:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,431143,38

Z tego, co udało mi się odczytać, wynika, że akt zawiera następujące informacje:

Data ślubu: 21 kwietnia 1880 r.
Pan młody: Szlama ZYLBERBERG, lat 21, syn Mośka i Symy Szajndli z domu ROZENBERG
Panna młoda: Dwojra ZYLBERSZTAJN, lat 21, córka Abrama i [Cilla? / Gitla? — czy w akcie podano nazwisko panieńskie jej matki?]

Czy ktoś mógłby potwierdzić, uzupełnić lub poprawić te informacje?

Szczególnie zależy mi na prawidłowym odczytaniu imienia matki Dwojry oraz ustaleniu, czy w akcie podano jej nazwisko panieńskie.

Będę również bardzo wdzięczny za wskazanie wszelkich innych informacji zawartych w akcie, które mogłem przeoczyć lub błędnie zinterpretować.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

David (Francja)

[el_za]

Akt 10 dotyczy ślubu Abrama Kiwy Dembskiego i Porysy? Szterenfeld.
W roku 1880 nie ma ślubu z datą 21.IV

Ela

[davidfrance]

Dziękuję za tę informację. Spróbuję odnaleźć właściwy akt, aby móc posunąć się dalej w poszukiwaniach.

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator