Prośba o pomoc – żydowski akt małżeństwa z 1882 roku

[davidfrance]

Dzień dobry,

zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa żydowskiego z 1882 roku, sporządzonego odręcznie w języku rosyjskim.

Dokument znajduje się tutaj:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,393151,44

Chodzi o akt nr 6, na prawej stronie skanu.

Najbardziej zależy mi na odczytaniu i przetłumaczeniu imion i nazwisk, dat oraz miejscowości występujących w akcie, a także informacji dotyczących małżonków i ich rodziców.

Będę bardzo wdzięczny za każdą pomoc, nawet jeśli uda się odczytać tylko część dokumentu.

Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas i pomoc!

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[el_za]

W podanym linku nie ma aktu 6. Napisz o który akt chodzi i kogo dotyczy.

Ela

[davidfrance]

Dzień dobry,

Przepraszam, nastąpiła pomyłka. Chodziło mi o akt nr 9, znajdujący się po prawej stronie na poniższym skanie:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,393151,44

Wydaje się, że dotyczy on małżeństwa Abrama ZYLBERBERGA.

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[el_za]

07/ 19.II.1882
świadkowie - Lewek Boruchowicz, lat 60, roznosiciel? i Wulf/Wolf Mąka, lat 54, służący synagogi, obaj z Chęcin
młody - Abram Zilberberg/Zylberberg, kawaler, lat 19, syn żyjącego Moszka i zmarłej Simy? Szajdli z d.Rozenberg, małż. Zilberbergów/Zylberbergów, mieszkający w Łącznej, pow. kieleckim
młoda - Tauba China/Chana Wajsbrot, panna, lat 21, córka zmarłego Szymona i żyjącej Bajli, małż. Wajsbrotów, mieszkająca w Chęcinach, pow. kieleckim
obecny rabin synagogi chęcińskiej, Szmul Abramowicz, oświadczył, że tego dnia udzielił obojgu ślubu

Ela