Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.2

[gvstvw]

Dzień dobry. Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości, najpewniej z terenów dzisiejszej Litwy.
https://zapodaj.net/plik-JlXbC4myPv na prawo od daty 1867
Pozdrawiam
Gustaw

[Kaczmarek_Aneta]

Dzień dobry,

odczytuję Mysztony/Mysztuny?
Może chodzi o:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Misztuny

Pozdrawiam
Aneta

[Rubiczanka]

Dzień dobry. Mam zagadkę, z którą nie potrafię sobie sama poradzić. Na liście pasażerów statku pod numerem 22 figuruje Wasyl Szczypel. Kawałek dalej w jego wierszu jest zapisana miejscowość, z której pochodził. I chyba w polu adres to samo jest powtórzone. I o rozszyfrowanie tej właśnie nazwy miejscowości mam wielką prośbę.

Wasyl mieszkał w rejonie Lwowa, tyle wiem, ale może to być szeroko potraktowany obwód lwowski. Nazwę miejscowości mógł podać po polsku amerykańskiemu spisującemu (tak wnioskuję po tym, że żony są podawane jako wife). Więc to może być zapis przekręcony, jakoś fonetycznie zapisana nazwa, tak jak Amerykanin usłyszał nazwę wsi polską albo ukraińską. Kombinuję jak koń pod górę, ze spisem miejscowości, AI i w ogóle na wszystkie sposoby i nic sensownego mi nie wychodzi.

To co brałam pod uwagę to np. że linijkę niżej zapisano Filipa. I to F w Filipie jest podobne do pierwszej litery miejscowości. Ale mógł też teoretycznie Wasyl pokazać zapis miejscowości i urzędnik mógł to przepisać i wtedy możemy mieć do czynienia z ukraińskim Г na początku. Końcówkę odczytuję teraz jako ...czezady może. Ale no do niczego mi ona nie pasuje. Tutaj link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/110srRG ... sp=sharing

Ogromnie będę wdzięczna za pokombinowanie razem ze mną!
Serdecznie pozdrawiam
Rubiczanka

[Grazyna_Gabi]

Odczytuje jak cos Porzecz.....
ale w 1912 plynie Mikolaj Szczypel (moze brat) z miejscowosci Porzecze w domu brat Wasyl Szczypel
zam. Porzecze, Rudki.
manifest poz. 2
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 04&lang=pl
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 04&lang=pl
Mysle, ze chodzi o te miejscowosc.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Porzecze_ ... 3%B3decki)
wczesniej lezala w pow. Rudki
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rudki_(Ukraina)
A tu Twoj manifest na FS
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 04&lang=pl

Obaj plyna pod ten sam adres, do Piotra Wasiniuka ??? Brooklyn, NY.
*****************************************
Odnosnie Wasyla, tam jest napisane Porzeczezadw. czyli Porzecze Zadwórne
https://pl.wikipedia.org/wiki/Porzecze_Zadw%C3%B3rne
*************************************************************************************************
Moze sie przydac.
Wg. slKP parafia rk i grk dla Porzecza Zadwornego byla w Porzeczu Gruntowym
6)
https://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogr ... m_VIII/837
Tu metryki grkat na FS Porzecze Gruntowe
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... YT&lang=pl
a tu metryki rk z archiwum Ukrainy
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/files/230706/
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... le-1367185
Wydaje mi sie, ze w tych rk ukrainskich sa braki, wymieszane bardzo,
ale nazwisko Szczypel sie pojawia
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... 367123.jpg
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... 367117.jpg
Czyli nalezy bardzo uwaznie przegladac te skany.
Rodzina mogla mieszkac w tej miejscowosci na ten czas ale czy z niej pochodzili ?
Zainteresowana zapewnie wie jakiego byli wyznania, chociaz imie Wasyl przemawia za grk. a moze
prawoslawie ?

Pozdrawiam
Grazyna

[Rubiczanka]

Grażyno ogromnie ogromnie serdecznie Ci dziękuję! To jest strzał w punkt! Wielkie dzięki! Naprawdę niesamowicie ci jestem wdzięczna, biedziłam się nad tym strasznie... Teraz żeby jeszcze metryki z tego Porzecza jakieś namierzyć z okresu kiedy się ten Wasyl mógł żenić, mieć dzieci... Długa jeszcze droga przede mną ale bez Twojej pomocy stałabym w miejscu!

Rubiczanka

[Marek70]

Rubiczanka(?),

Tu masz katalogi z zasobami Archiwum we Lwowie.

Gr-Kat https://tsdial.archives.gov.ua/pdf/%D0% ... 026%29.pdf

Rzym-Kat https://tsdial.archives.gov.ua/pdf/%D0% ... 202026.pdf

Szukaj w nich "Поріче Задвірне"

[Rzeczyca_i_okolice]

Dzień Dobry. Czy mógłby mi ktoś z Państwa odczytać jaka to miejscowość w akcie numer 8 , chodzi mi o miejscowość urodzenia Pana Młodego https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.73

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[el_za]

urodzony w Udzicowie (Udziców)

Ela