Akt urodzenie nr 64 Nur 1889r Antoni Lipski

[Lipski_Kamil_M]

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 64 Nur 1889r Antoni Lipski
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 63-064.jpg

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[el_za]

chrzest - 16/ 28.IV.1889
świadkowie - Tomasz Konarzewski, l.50 i Stanisław Laskowski, l.50, drobni właściciele ziemscy z Drewnowa Lipskiego
ojciec - Józef - drobny właściciel ziemski z Drewnowa Lipskiego, lat 46
matka - Franciszka z d.Biała, lat 30
Antoni - ur. Drewnowo Lipskie, 10/ 22.IV, tego roku o 4.00 rano
chrzestni - Antoni Konarzewski i Paulina jego żona

Kamilu, zapoznaj się i stosuj:
viewtopic.php?t=112849

Ela

[Lipski_Kamil_M]

Dziękuję. Choć prawdę powiedziawszy trochę mi się nie zgadza bo teoretycznie ten akt powinien być związany z aktem małżeństwa z drugiego posta a tu wiek matki i małżonki jest nadal 30 lat (mimo 8 lat różnicy między wydarzeniami) a pan młody ->ojciec "zestarzał się" o 18 lat. Czy takie błędy się zdarzały w aktach czy raczej to przypadkowa zbieżność imion, nazwisk i miejscowości (aż nie chce się wierzyć)?

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[el_za]

podobne błędy, dotyczące wieku, zdarzały się wcale nie tak rzadko
w tym akcie, taki wiek dokładnie zapisano

Ela