Akt zgonu Spaltabaka - Prostyń, 1895

[franf]

Z, 40, Prostyń, Prostyń, 1895, Spaltabaka Franciszek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 39-041.jpg

matka: Marianna Zyśk
Ojciec: Jan

Thank you,
Frances

[Beata65]

Franciszek Spaltabaka died on 20.04/2.05. 1895 In Prostyń. He was son of Jan and Marianna nee Zysk.

Beata

[franf]

Thanks. Are there any other names listed such as witnesses or wife?

Dziękuję. Czy wymieniono tam jeszcze jakieś inne nazwiska, na przykład świadków lub żony?

Thank you,
Frances

[el_za]

Franciszek Spaltabaka - wdowiec, lat 66, syn Jana i Marianny z d.Zysk, zmarł w Prostyniu 19.IV/ 01.V.1895 o 10.00 wieczór.
zgłosili - Jan Spaltabaka, lat 40 i Józef Spaltabaka, lat 50, rolnicy z Prostynia

Ela

[Beata65]

Two persons notifying the birth Jan Spaltabaka, 40 y.old and Józef Staltabaka 50 y.old.
In fact Franciszek Spaltabaka died 19.04/1.05. 1895. (US - May 2, 1895).

There is no information regarding the family relationship between them and the deceased.

The dates given earlier concern the date of registration, I mean 20.04/2.05. 1895. (US - May 2, 1895)

Franciszek Spaltabaka was widower, aged 66 y.o.

Regards
Beata