Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu z jęz. rosyjskiego

sulo73 · Post autor: **sulo73** » śr 23 lut 2011, 19:27

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzeńca Sobolewskiego.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/164 ... ac7fe.html

Dziękuję i pozdrawiam.

sulo73 · Post autor: **sulo73** » czw 24 lut 2011, 14:30

Wstawiłem odpowiedni link.

sulo73 · Post autor: **sulo73** » sob 26 lut 2011, 03:23

Miejsce zgonu - Trzepowo, miejsce urodzenia - Turza Wielka (Turza Wilcza).

Prośba o przetłumaczenie zapisu aktu.

Marek

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » sob 26 lut 2011, 22:33

15
Trzepowo
Działo się we wsi Trzepowie drugiego/czternastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Mikołaj Osiecki lat trzydzieści dwa i Andrzej Rogoziński lat trzydzieści pięć, obaj służący mieszkający we wsi Trzepowo i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie ósmej rano umarł Wawrzeniec Sobolewski (Wawrzeniec Soboleski) urodzony w Turzy Wielkiej, a obecnie we wsi Trzepowo mieszkający, służący, syn nieżyjących Szczepana i Reginy z domu Malinowska małżonków Sobolewskich (Szczepana i Reginy z Malinoskich małżonków Soboleskich), lat pięćdziesiąt cztery. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Apolonię Sobolewską z domu Augustyniak (Apolonię z Augustyniaków Soboleską). Po naocznym stwierdzeniu śmierci Wawrzeńca Sobolewskiego (Wawrzeńca Soboleskiego), akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano, następnie sam podpisałem.
Ksiądz Jan Koperski, proboszcz trzepowskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 26.02.2011r.

sulo73 · Post autor: **sulo73** » ndz 27 lut 2011, 22:01

Dziękuję ślicznie Pani Krystyno.
Pozdrawiam