Carski paszport - prośba o pomoc w odczytaniu

Misza · Post autor: **Misza** » wt 08 lut 2011, 17:16

Dzień dobry!

Posiadam carski paszport swego przodka, ale niestety nie jestem w stanie odczytać niektórych zapisków z tej książeczki. Bardzo proszę o pomoc.

http://rjana_luzica.republika.pl/genealogia/3.jpg

Pozdrawiam
Michał

Misza · Post autor: **Misza** » pn 28 lut 2011, 20:58

Ponawiam prośbę o odczytanie bazgrołów carskiego urzędnika

.

Pozdrawiam
Michał

Wiciu · Post autor: **Wiciu** » pn 28 lut 2011, 21:06

Witam,

a można wiedzieć skąd zdobyć taki dokument? Wiesz może, czy są one przechowywane w AWP?

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak

Misza · Post autor: **Misza** » pn 28 lut 2011, 21:18

Nie wiem niestety... W moim przypadku ten paszport to po prostu rodzinna pamiątka.

Pozdrawiam
Michał

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 28 lut 2011, 21:20

Już widziałem ten skan (lub analogiczny) i został poprawnie przetłumaczony.

Misza · Post autor: **Misza** » śr 02 mar 2011, 22:17

Nigdzie więcej nie umieszczałem tego skanu, a i nie widziałem na forum żadnej podobnej prośby.

Mnie nie chodzi nawet o przetłumaczenie tego tekstu urzędnika, co o odczytanie go. Na przykład w pierwszym wpisie pojawia się nazwa wsi [ ...] Nowe, gdzie nie potrafię odczytać pierwszego słowa, a także tego zapisku po fragmencie "проживаетъ у".

W drugim wpisie potrafię odczytać:
Ябленъ въ Господарс...омъ гминномъ управленіи и проживаетъ ... 18 Август 1911

Trzeci wpis jest dla mnie czytelny.

Pozdrawiam
Michał

bezet · Post autor: **bezet** » czw 03 mar 2011, 01:58

Misza, on prożiwajet u- "sobstw dom "- sobstwiennyj- dom , czyli we własnym domu.
Miejscowosć- Hot...Nowe
Nad resztą wpisu trzeba dłużej posiedzieć
Zygmunt

michalmilewski · Post autor: **michalmilewski** » czw 03 mar 2011, 11:20

Wydaje mi się, że w pierwszym zapisie chodzi o wieś Chojny Nowe, co pasowałoby zresztą do nazwy "gminy chojnińskiej" z pieczątki (gmina wiejska Chojny istniała do 1946 roku, obecnie część Łodzi).
Pozdrawiam,
Michał