prośba o pomoc w odczytaniu słowa - jęz. ros.

Magda_Rybak · Post autor: **Magda_Rybak** » sob 12 mar 2011, 20:07

Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu brakującego słowa oraz imienia i nazwiska księdza, który podpisał się pod aktem ślubu nr 292.
"Romanem Jastrzębskim, kawalerem, kowalem, rezerwowym .....?....., lat dwadzieścia sześć"

http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/38/str/1/1/#tab2

Z góry dziękuję
Magda

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » sob 12 mar 2011, 20:20

...szeregowym rezerwy...

tomek

Worwąg_Sławomir · Post autor: **Worwąg_Sławomir** » sob 12 mar 2011, 20:56

Ks. Jan Bentkowski

Magda_Rybak · Post autor: **Magda_Rybak** » sob 12 mar 2011, 21:24

Dziękuję obu Panom

Magda

Magda_Rybak · Post autor: **Magda_Rybak** » śr 16 mar 2011, 19:59

Witam,
mam kolejną prośbę - akt 149 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-150.jpg
"z Romana Jastrzębskiego, trzydzieści trzy lata, kowala, nie stawiającego się .......?........ z przyczyn oddalenia się z domu" oraz "Akt ten przez Nas przeczytany, współstawiającym (???) i przez drugiego świadka podpisany- pierwszy niepiśmienny."
Magda

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » śr 16 mar 2011, 22:04

Magdo!
Zaraz przyślę tłumaczenie i komentarzem.

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » śr 16 mar 2011, 23:07

Tekst tłumaczenia dla Magdy
149
Działo się w mieście Mszczonów 7-go /19-go/ maja 1898 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił sie Antoni Mariański 57-letni młynarz z Badowo Dańki, ojciec dziecięcia, w obecności Wojciecha Kaśka 27-letniego kowala z Badowo Mazisk i Józefa Kustosza 22-letniego robotnika dniówkowego z Mszczonowa, i okazał Nam dziecię płci meskiej oswiadczając, że ono urodziło sie w Badowo Dańkach 4-go/16-go/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie 4-tej po południu od Romana Jastrzębskiego 33-letniego kowala, nieobecnego z przyczyny oddalenia się od domu i jego żony Marianny z Mariańskich 33-letniej .
Dziecięciu temu przy chrzcie świety odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Wojciech Kaśka i Julia Mariańska. Akt niniejszy został odczytany, przez Nas, zgłaszającego i drugiego świadka podpisany - pierwszy świadek niepismienny.
Podpisy:/-/

Komentarz:
Wyraźny błąd w metryce. Antoni Mariański zgłasza urodzenie dziecka, którego nie jest ojcem, jak się dalej okazuje. Raczej jest ojcem matki dziecka (mój domysł). Nikt tego nie poprawił w metryce, chociaż jakieś próby poprawek są. Nieobecność ojca zdarzała się, ale wytyczne zabraniały pełnego chrztu, jeśli ksiądz nie miał pewności, że ojciec uzna dziecko po powrocie. Ograniczano się wtedy do chrztu "z wody" do wyjaśnienia sytuacji.
Zamast "отец дитяти" powinno być " отец матери дитяти".

george · Post autor: **george** » czw 17 mar 2011, 00:33

j_aftanas pisze:Tekst tłumaczenia dla Magdy
149
... Antoni Mariański 57-letni młynarz z Badowo Dańki, ojciec dziecięcia, w obecności Wojciecha Kaśka ...

Przepraszam, ale czy nie jest tam napisane "дедъ дитяти" zamiast ojciec?

A jako świadek i chrzestny Wojciech Reśka raczej.

Pozdrawiam,
Jurek

hniew · Post autor: **hniew** » czw 17 mar 2011, 01:43

Także doczytałem się dziadka nie ojca.
Ze świadekiem i chrzestnym to jest chyba tak że w tekście jest Wojciech "Kaśka".
Na marginesie jest zaś poprawka na "Reśka"
Códzysłów jest odnośnikiem poprawki.
Pozdrawiam
Hubert Niewęgłowski

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » czw 17 mar 2011, 02:04

Witajcie!
Obydwaj macie rację. Te znaki korekcyjne są dość blade, a tekst korygowany powinien być podkreślony, zaś odnośnik z korektą umieszcza się zwykle u dołu przed podpisami.
Ale problem chrztu bez ojca pozostaje (dziadek to jednak nie ojciec). Przepis jest wyraźny.
Gratuluje Wam spostrzegawczości. O konieczności takiego właśnie wzajemnego sprawdzania tekstów tłumaczonych kilkakroć pisałem.

Magda_Rybak · Post autor: **Magda_Rybak** » czw 17 mar 2011, 20:47

Bardzo Panom dziękuję za fachową pomoc

Pozdrawiam
Magda