Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego akta chrztu Anny Kochel urodzonej w Zaborowicach parafia Miedzierza. Z góry dziękuję
Grażyna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c22 ... 25619.html
Tłumaczenie z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Tłumaczenie z j. rosyjskiego
95
Działo się we wsi Miedzierza 16[28] dnia sierpnia 1881 roku, o godzinie pierwszej popołudniu. Stawił się: Jan Kochel lat 40 mieszkaniec wsi Zaborowice w obecności Wawrzeńca Krasowskiego lat 36 i Stanisława Pacaka lat 39 mieszkańców wsi Zaborowice, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono dnia 11[23] sierpnia, tego roku, o godzinie trzeciej popołudniu, z prawowitej jego małżonki Ewy z Oparów lat 31. Dzięcięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Anna a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Opara i Anna Mogielska. Akt ten stawającym pisać nieumiejącym przeczytany i przez nas podpisany został.
(-)X. Jan ...nierowicz utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Działo się we wsi Miedzierza 16[28] dnia sierpnia 1881 roku, o godzinie pierwszej popołudniu. Stawił się: Jan Kochel lat 40 mieszkaniec wsi Zaborowice w obecności Wawrzeńca Krasowskiego lat 36 i Stanisława Pacaka lat 39 mieszkańców wsi Zaborowice, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono dnia 11[23] sierpnia, tego roku, o godzinie trzeciej popołudniu, z prawowitej jego małżonki Ewy z Oparów lat 31. Dzięcięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Anna a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Opara i Anna Mogielska. Akt ten stawającym pisać nieumiejącym przeczytany i przez nas podpisany został.
(-)X. Jan ...nierowicz utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Tłumaczenie z j. rosyjskiego
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Józefa Kołodziejczyka urodzonego w Pałęgach parafia Grzymałków.
Z góry dziękuję
Grażyna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aff ... 6353a.html
Z góry dziękuję
Grażyna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aff ... 6353a.html
Tłumaczenie z j. rosyjskiego
17 Pałęga Kołodziejczyk Józef
Działo się we wsi Grzymałków 25 stycznia [6 lutego] 1876 roku, o godzinie dziesiątej z rana. Stawił się Franciszek Kołodziejczyk lat 57, kolonista/osadnik ze wsi Pałęgi w obecności Bartłomieja ....... lat 40 i Antona Wychowańca lat 33, kolonistów/osadników ze wsi Pałęgi i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Pałęga, wczorajszego dnia o godzinie pierwszej popołudniu, z prawowitej jego małżonki Marianny z Foksów lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Józef a rodzicami jego chrzestnymi byli: Franciszek Foks i Barbara Schadkowa. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
(-)Ks. Stanisław Pisarkiewicz ........
Działo się we wsi Grzymałków 25 stycznia [6 lutego] 1876 roku, o godzinie dziesiątej z rana. Stawił się Franciszek Kołodziejczyk lat 57, kolonista/osadnik ze wsi Pałęgi w obecności Bartłomieja ....... lat 40 i Antona Wychowańca lat 33, kolonistów/osadników ze wsi Pałęgi i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Pałęga, wczorajszego dnia o godzinie pierwszej popołudniu, z prawowitej jego małżonki Marianny z Foksów lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Józef a rodzicami jego chrzestnymi byli: Franciszek Foks i Barbara Schadkowa. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
(-)Ks. Stanisław Pisarkiewicz ........
-
Sroka_Stanisław
- Posty: 103
- Rejestracja: pt 09 paź 2009, 21:22
Tłumaczenie z j. rosyjskiego
Ks. Jan Ignerowicz
http://www.fara.opoczno.pl/wykazy/wykazy.php
418 . Ignerowicz Jan, Miedzierza, zmarł 1889 r.
http://www.fara.opoczno.pl/wykazy/wykazy.php
418 . Ignerowicz Jan, Miedzierza, zmarł 1889 r.