J. Rosyjski - Prośba o przeczytanie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kat_pas

Sympatyk
Mistrz
Posty: 349
Rejestracja: wt 15 lut 2011, 18:21

J. Rosyjski - Prośba o przeczytanie

Post autor: kat_pas »

Mam prośbę o przeczytanie.
Szukam tylko dodatkowych informacji.
To korespondencja urzędowa dotycząca uzyskania pozwolenia Sybirakowi ( Powstaniec Styczniowy – 12 lat w Siwakowej )Adolfowi Wieluńskiemu na pobyt w Karniewie pod Ciechanowem.
Z pierwszego przetłumaczonego dokumentu wynikało, że Adolf Wieluńki po powrocie z Syberii 6 miesięcy przebywał w Warszawie i na dwa miesiące w celu podreperowania zdrowia chce wyjechać do Karniewa. Nie wiem do kogo ( adres), gdzie mieszka w Warszawie, brak informacji o rodzinie. Gdzie jedzie z Karniewa.
Toteż szukam takich informacji, Jeśli w tej korespondencji ich nie ma to trudno.
Z góry dziękuję za trud, ale to jedyna szansa by ruszyć z miejsca
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/084 ... a502c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dcc ... 5bee7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/514 ... de1fa.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a7 ... 77e31.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/719 ... d7b3f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/607 ... 8e1cf.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/beb ... f024a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db0 ... fbc7d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7b1 ... 45927.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/635 ... 60326.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/58b ... 4f97f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/559 ... 9db23.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/72f ... d63ee.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/752 ... 6c05d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a44 ... 6ab6e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/26c ... 39cf0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/425 ... 4c505.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d7f ... 332e7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/96e ... c1efd.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7b7 ... 4469c.html
Katarzyna
Sroka_Stanisław

Sympatyk
Ekspert
Posty: 103
Rejestracja: pt 09 paź 2009, 21:22

J. Rosyjski - Prośba o przeczytanie

Post autor: Sroka_Stanisław »

Zdaje się, że w wydawnictwie
"Powstanie styczniowe i zesłańcy syberyjscy
Katalog fotografii ze zbiorów Muzeum
Historycznego m.st. Warszawy"
Muzeum Historyczne m.st. Warszawy 2004
tom 2-gi
jest zdjęcie Wieluński Adolf- poz. kat. 38/4, 147

W Google Books znalazłem takie fragmenty:

akta Audytoriatu Polowego z lat 1863/1864

str. 10: "Adolf Wieluński, pseud. "Kolter", urzędnik Prokuratorii Królestwa Polskiego, pracował w kancelarii naczelnika policji m. Warszawy. Sądzony był razem z współpracownikami policji narodowej Piotrem Smijewskim (Żmijewskim) i Adamem Michalskim. Orzeczeniem Audtytoriatu Polowego z 9 V 1864 r. skazany został na 12 lat ciężkich robót w kopalniach"
str. 13: "Nowicki (...) wyznał: Będąc sekretarzem u naczelnika policji Jana Karłowicza i pracując w jego kancelarii w gmachu Towarzystwa Kredytowego , widziałem, iż kilka razy przychodził tam do niego z papierami Emil Lauber i z Karłowiczem znał się dobrze, co może poświadczyć Adolf Wieluński"
str. 13: "Protokół mi odczytany przyjmuję i podpisuję /-/ Adolf Wieluński"

Istoričeskij očerk vosstanija 1863 goda sostavlennyj v varšavskoj citadeli

Strona 244: Департамент полиции: директор - Адольф Пеньковский, начальник полиции и городской жандармерии - Иван Карлович, его помощником был Иван Массон; референты: Адольф Велюнский и Корнелий Гесс
Stanisław
kat_pas

Sympatyk
Mistrz
Posty: 349
Rejestracja: wt 15 lut 2011, 18:21

J. Rosyjski - Prośba o przeczytanie

Post autor: kat_pas »

Dziękuję za te informacje.
Z Muzeum Historii posiadam informacje i zdjęcie.
Adolf był synem b. prof z Łęczycy. Archiwum w Łęczycy nie ma informacji. Co Adolf Wieluńki robił dalej po powrocie nie wiem.Nie ma danych o rodzinie.
Mój pradziad Mateusz Wieluński urodził się w 1864 roku w Bierzuniu/ Bieżyniu. Do wszystkich Archiwów w których zasobach znajdują się odmiany tej miejscowości wysłałam prośbę o odnalezienie aktu urodzenia Adolfa, który urodził się około 1841 roku, aktu małżeństwa. Na razie nic.
Nie wiem kiedy i gdzie zmarł Adolf, by poszukać akt zgonu.
Dane które posiadam z obecnych aktów są tak rozbieżne, że trudno je sensownie ułożyć.
Katarzyna
Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

J. Rosyjski - Prośba o przeczytanie

Post autor: Natalia_N »

Niestety w tych dokumentach nie ma nic interesującego, tylko daty przybycia i wyjazdu Adolfa Wieluńskiego.
kat_pas

Sympatyk
Mistrz
Posty: 349
Rejestracja: wt 15 lut 2011, 18:21

J. Rosyjski - Prośba o przeczytanie

Post autor: kat_pas »

Uprzejmie dziękuję - trudno będę szukała dalej
Katarzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”