B.wyraźny akt ślubu w j.rosyjskim

[Kolecki_Tadeusz]

Witam Szanownych Tłumaczy !

Proszę o przetłumaczenie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/309 ... 6a7c7.html

Pozdrawiam i dziękuję.Tadeusz.

[Sroka_Stanisław]

Julianów. Działo się w Nieborowie 15-go (27-go) sierpnia 1883 roku o 10-tej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Burego z Mysłakowa lat 55, i Andrzeja Franaska lat 25 mieszkającego w Kompinie, obydwóch gospodarzy, w dniu dzisiejszym zostało zawarte religijne małżeństwo między Rochem Nowakiem, kawalerem, synem Jana i Marianny z domu Bura, małżonków Nowaków, gospodarzy, urodzonym w Bednarach a w Julianowie na służbie mieszkającym, lat 23, a Dorotą Stańkowską, panną, córką Kacpra i Tekli z domu Wojtachnik, małżonków Stańkowskich, gospodarzy, urodzoną w Patokach a w Julianowie na służbie mieszkającą, lat 20. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi: 31-go lipca,7-go i 14-go/12-go, 19-go i 26 sierpnia bieżącego roku w nieborowskim i kompińskim kosciołach parafialnych opublikowane, a także pozwolenie na to małżeństwo przez rodziców panny młodej ustnie wydane było. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Akt ten zawarcia związku małżeńskiego został dopełniony przez księdza Józefa Konarskiego proboszcza nieborowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany. Ks. Józef Konarski adm. par. nieb.

[Kolecki_Tadeusz]

Serdeczne podziękowanie za błyskawiczne przetłumaczenie.
Tadeusz.