Prośba o odczytanie kilku słów (jęz. rosyjski)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

KDudzik
Nowicjusz
Posty: 4
Rejestracja: śr 05 maja 2010, 01:53

Prośba o odczytanie kilku słów (jęz. rosyjski)

Post autor: KDudzik »

Drodzy Genealodzy,
zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu kilku słów z aktu małżeństwa mojego prapradziadka. Chodzi o słowa widoczne pod adresem
http://students.mimuw.edu.pl/~kd248349/Franciszek.jpg
- w szczególności podkreślone. Akt pochodzi z roku 1890, z parafii Goworowo (k. Ostrołęki). Cały akt umieściłem pod adresem
http://students.mimuw.edu.pl/~kd248349/Akt.gif - problem sprawia mi tylko te kilka słów.
Pozdrowienia
Krzysztof
Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

Prośba o odczytanie kilku słów (jęz. rosyjski)

Post autor: Natalia_N »

Кутаисской мѣстной кадровой команды
Кутаисская - od miasta Kutaisi w Gruzji.
KDudzik
Nowicjusz
Posty: 4
Rejestracja: śr 05 maja 2010, 01:53

Prośba o odczytanie kilku słów (jęz. rosyjski)

Post autor: KDudzik »

Serdecznie dziękuję za pomoc.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”