Jaki dzień urodzin?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Albin_Kożuchowski

Sympatyk
Mistrz
Posty: 591
Rejestracja: czw 13 lis 2008, 18:04

Jaki dzień urodzin?

Post autor: Albin_Kożuchowski »

Witam.
Który dzień zapisać jako dzień urodzin? Chyba potrzebny będzie specjalista z dziedziny związanej z urodzeniami.


Obrazek :lol:
Pozdrawiam AlbinKoz.
Awatar użytkownika
jakozak

Sympatyk
Adept
Posty: 1394
Rejestracja: wt 14 lip 2009, 11:15
Lokalizacja: gmina Mykanów

Jaki dzień urodzin?

Post autor: jakozak »

Возможно, в полночь?
Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720
Awatar użytkownika
Aftanas_Jerzy

Sympatyk
Posty: 3287
Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52

Post autor: Aftanas_Jerzy »

Witam!
Zacznijmy spekulować:
O północy zmieniamy datę (umowne ustalenie), ale przy takim określeniu czasu urodzin, chyba przyjmowano godzinę wcześniejszą zmiany daty (wieczorną ), co byłoby zgodne ze stosowanym w średniowieczu podziałem dnia na 7 godzin kanonicznych:
Matutina - od rannej mszy, która przypadała w klasztorach w trzeciej ćwierci nocy
Prima - rozpoczynająca właściwy dzień o wschodzie słońca, czyli między godz. 4 a 8 zależnie od pory roku
Tertia - przypada na połowę przedpołudnia, czyli kiedy zaczyna się ruch w życiu publicznym
Sexta - przypada na południe, moment najwyższego wzniesienia słońca o godz. 12 i trwa aż do nony
Nona - przypada na połowę popołudnia (w marcu lub wrześniu ok. godz. 15)
Vespera - na chwilę przed zachodem słońca
Completorium - na chwilę po zachodzie słońca.
Poza tym, wg Biblii każda doba w cyklu tworzenia świata zaczynała się wieczorem (Księga Rodzaju 1,1-1,30).
Z tego wniosek, że powinno się przyjąć jako datę urodzenia dzień trzeci, a nie drugi.
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”