Proszę o odczytanie nazw miejscowości z aktu! Dziękuję!

[kcocyk]

Mam prośbę, czy ktoś mógłby odczytać nazwy miejscowości lub cały akt, nie mogę do końca rozszyfrować tego pisma, dziękuję serdecznie z góry .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/530 ... 23df8.html

[Kaczmarek_Aneta]

Witam,

chodzi o parafię w Zerzniu http://www.parafiazerzen.waw.pl/historia-parafii.html
Dostępne metryki online:
http://szukajwarchiwach.pl/72/171/0/-/str/5/#tab2

Miejscowości w akcie: Zastaw, Młochów

Pozdrawiam,

Aneta

[kcocyk]

Bardzo dziękuję

[kcocyk]

Mam prośbę, o jaką wieś chodzi w zdaniach "... Stawił się Aleksander Puchalski... ekonom we wsi...........?..zamieszkały.......?.. Walentego Perzanowskiego, dzierżawcy wsi ..........?..." Może komuś uda się odczytać to całe zdanie!!!!!????

[michalmilewski]

Całe zdanie to prawie połowa aktu w dodatku dość czytelnego, a Aneta dała już powyżej niemal wszystkie potrzebne wskazówki.
Wzmiankowany przez Ciebie fragment brzmi dokładnie:

"Stawił się Aleksander Puchalski mający lat trzydzieści ośm Ekonom w Wsi Zastowie zamieszkały w obecności Walentego Perzanowskiego Dzierżawcy wsi Młochowa tamże zamieszkałego lat czterdzieści dwa"

W pierwszym przypadku chodzi o wieś Zastów z parafii Zerzeń - dziś w obrębie Warszawy (dzielnica Wawer).
W drugim zapewne o Młochów w obecnej gminie Nadarzyn (powiat Pruszków) - to co prawda po drugiej stronie Wisły i dość daleko od Zastowia, ale Walenty Perzanowski był zapewne krewnym matki dziecka Józefy (bratem?), który ich właśnie odwiedził. Na wszelki wypadek podam jeszcze nazwiska pozostałych osób występujących w akcie - Stanisław Janiszewski, Salomea Janiszewska i Wiktoryja (Wiktoria) Bartold.
Pozdrawiam,
Michał

[kcocyk]

Bardzo dziekuję, tak zgadza się był jej bratem, pozdrawiam

[kcocyk]

Proszę o przetłumaczenie, z góry dziękuję!!!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/43b ... bc5c5.html