Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » śr 16 mar 2011, 20:20

Nr 86
Żurawniki
Olszewska Helena
Działo się we wsi Mełgiew, dnia drugiego/czternastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Marcin Olszewski, trzydziestotrzyletni robotnik najemny mieszkający we wsi Żurawniki w obecności Michała Olszewskiego, dwudziestopięcioletniego służącego zamieszkałego w Trzeszkowicach a także Antoniego Zielińskiego, czterdziestoletniego rolnika mieszkającego w Żurawnikach i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Żurawnikach, dnia pierwszego/trzynastego marca bieżącego roku o godzinie jedenastej wieczorem z jego ślubnej żony Magdaleny z domu Scirka (Magdaleny z Ścirków) lat dwadzieścia siedem. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Helena a jego rodzicami chrzestnymi byli Michał Olszewski i Marianna [Ge...ba?]. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, sam podpisałem. Zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.
[?] Tomasz Stachowicz, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 16.03.2011r.

RYDZYNSKI · Post autor: **RYDZYNSKI** » czw 17 mar 2011, 08:49

Witam,

Dziękuję bardzo za tłumaczenie aktów.

Pozdrawiam serdecznie
Władysław

ciupylu · Post autor: **ciupylu** » czw 17 mar 2011, 11:25

Pani Krystyno ślicznie dziękuje i pozdrawiam!!!!

RYDZYNSKI · Post autor: **RYDZYNSKI** » pn 21 mar 2011, 12:13

Witam Serdecznie,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie z języka rosyjskiego:

akt Ur. N° 256 z roku 1902, parafia: Lubowidz, BILICKI Józef :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4d0 ... 98023.html
akt Ur. N° 25 z roku 1900, parafia: Lubowidz, BILICKA Leokadia :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3cb ... 64af8.html
akt Ur. N° 244 z roku 1905, parafia: Lubowidz, BILICKA Anastazja :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e47 ... 75537.html
Z góry bardzo dziekuję
Władysław

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » czw 24 mar 2011, 15:31

akt Ur. N° 256 z roku 1902, parafia: Lubowidz, BILICKI Józef :
Бялый двор.
256
Состоялось в Любовидзе шестого/девятнадцатого октября тысяча девятьсот второго года в два часа пополудни. Явился Юзеф Билицкий /Józef Bilicki/, крестьянин из Белого Двора сорока один лет (powinno być: "сорока одного года") от роду, в присутствии Юлиана Акатышевского
/Juliana Akatyszewskiego/ тридцати семи лет и Владислава Домжальского /Władysława Domżalskiego/ тридцати пяти лет от роду, крестьян из Белого Двора, и предъявил нам младенца мужского пола, объявляя, что он родился в Белом Дворе двадцать пятого сентября/восьмого октября сего года в десять часов пополудни от законной его жены Анны, урождённой Домжальской /Anny z Domżalskich/ тридцати трёх лет от роду. Младенцу этому при святом крещении, совершённом сего числа ксёндзом Юзефом Доленговским, администратором прихода Любовидз, дано имя Юзеф /Józef/, а восприемниками его были Валентый Германовский и Катаржина Гульчиньская. Акт сей объявляющему и свидетелям всем неграмотным прочитан, нами только подписан.
Администратор прихода Любовидз, содержащий акты гражданского состояния. Кс. Юзеф Доленговский.

RYDZYNSKI · Post autor: **RYDZYNSKI** » czw 24 mar 2011, 15:53

Witam Serdecznie,

Dziekuję bardzo za wysiłek za ten przepis ale niestety ja po rosyjsku ani słówka nie rozumię.
Jeszcze raz powtarzam moja prosbę o przetłumaczenie tych aktów.
Pozdrawiam
Władysław

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » czw 24 mar 2011, 17:36

Biały Dwór.
256
Działo się w Lubowidzu 6-go/19-go października 1902 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Bilicki chłop z Białego Dworu lat 41, w obecności Juliana Akatyszewskiego lat 37 i Władysława Domżalskiego lat 35, chłopów z Białego Dworu i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Białym Dworze 25-go września/8-go października bieżącego roku o godzinie 10-ej po południu z jego prawowitej małżonki Anny z Domżalskich lat 33 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym udzielonym przez księdza Józefa Dołęgowskiego, administratora Parafii Lubowidz, nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Germanowski i Katarzyna Gulczyńska. Akt ten stawającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Lubowidz, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Józef Dołęgowski.

k_pawelek · Post autor: **k_pawelek** » sob 26 mar 2011, 01:04

Witam,

jeżeli ktoś byłby w stanie przetłumaczyć ten akt urodzenia to bardzo bym prosił i byłbym niezmiernie wdzięczny.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/317 ... 6a449.html

Pozdrawiam, Krzysztof Pawełek

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » sob 26 mar 2011, 11:09

№180
Состоялось в посаде Поланец двадцать седьмого мая /девятого июня/ тысяча девятьсот седьмого года в три часа пополудни. Явился лично Кароль Хмелёвич двадцати девяти лет от роду, подёнщик из Щеки, в присутствии Франциска Вуйцик тридцати шести лет и Антона Залинского тридцати семи лет от роду, обоих земледельцев из Щеки, и предъявил нам младенца женского пола, объявляя, что он родился в деревне Щека двадцать второго мая /четвёртого июня текущего года в одиннадцать часов утра от законной его жены Катаржины, урождённой Кардась, двадцати восьми лет от роду. Младенцу этому при святом крещении, совершённом сего числа ксёндзом Яном Бодушким, дано имя Владислава, а восприемниками его были Войцех Кардась и Мариянна Вуйцик из Щеки. Акт сей объявляющему и свидетелям неграмотным прочитан, а нами только подписан. Кс. Ф. Бражевич.

№180
Działo się w osadzie Połaniec dwudziestego siódmego maja /dziewiątego czerwca/ tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Karol Chmielowicz lat dwadzieścia dziewięć robotnik dniówkowy ze Szczeki, w obecności Franciszka Wójcika lat trzydzieści sześć i Antoniego Zalińskiego lat trzydzieści siedem mających obydwóch rolników ze Szczeki i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Szczeka dwudziestego drugiego maja /czwartego czerwca/ tego roku o godzinie jedenastej rano z jego ślubnej małżonki Katarzyny z domu Kardaś lat dwadzieścia osiem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Boduszka odbytym nadane zostało imię Władysława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Kardaś i Marianna Wójcik. Akt ten stawającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz F. Brażewicz.

k_pawelek · Post autor: **k_pawelek** » sob 26 mar 2011, 11:33

Gorąco Dziękuję Pani Natalio.

RYDZYNSKI · Post autor: **RYDZYNSKI** » wt 29 mar 2011, 14:14

Witam Serdecznie,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie z języka rosyjskiego:

akt Ur. N° 25 z roku 1900, parafia: Lubowidz, BILICKA Leokadia :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3cb ... 64af8.html
akt Ur. N° 244 z roku 1905, parafia: Lubowidz, BILICKA Anastazja :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e47 ... 75537.html
Z góry bardzo dziekuję
Władysław

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » wt 29 mar 2011, 20:59

Biały Dwór.
25
Działo się w Lubowidzu 16-go/28-go stycznia 1900 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Bilicki chłop z Białego Dworu lat 38, w obecności Juliana Akatyszewskiego lat 32 i Jana Żulewskiego lat 36, chłopów z Białego Dworu i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Białym Dworze 9-go/21-go stycznia bieżącego roku o godzinie 7-ej po południu z jego prawowitej małżonki Anny z Domżałów lat 35 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym, udzielonym przez księdza wikariusza Władysława Guzowskiego, nadane zostało imię Leokadya, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymieniony Julian Akatyszewski i Franciszka Żulewska. Akt ten stawającemu i świadkom wszystkim pisać nieumiejącym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Lubowidz, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Józef Ossowski.

marco1967 · Post autor: **marco1967** » śr 30 mar 2011, 20:50

Witam

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie 2 aktów urodzeń:
1. Trzaszczka Julianna ur. 23.03.1914 w Nowych Zawadach gm. Jedlińsk córka Jana Trzaszczka i Józefa Taborek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ad4 ... 1e5bb.html

2. Kozłowski Antoni ur. 1913 w Nowych Zawadach s. Czesław i Marianna Dąbrowska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/140 ... e48d4.html

Z góry dziękuję za okazaną pomoc

Pozdrawiam

Marek

MirkaS · Post autor: **MirkaS** » czw 31 mar 2011, 04:01

Bardzo prosze o przetlumaczenie z jez. rosyjskiego dwoch aktow urodzenia:
Weronika Zegaczewska corka Dominika Zegaczewskiego i Rozalii zamieszkalych w miejscowosci Jemieliste parafia jak domyslam sie Filipow.

https://picasaweb.google.com/1123552543 ... 4345587074

oraz akt uroczenia brata Weroniki Wladyslawa

https://picasaweb.google.com/1123552543 ... 2892992226

Pozdrawiam serdecznie
Mirka

igoriosso · Post autor: **igoriosso** » pt 01 kwie 2011, 18:47

witajcie, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Wasielewskiego z języka rosyjskiego:
http://img40.imageshack.us/i/mateuszwasielewski.jpg/
Dziękuję z góry!
IgorD.