Slub Wożniaka z Gierasińską -Płeć

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Rys-Brys

Sympatyk
Posty: 77
Rejestracja: śr 22 gru 2010, 13:24
Lokalizacja: Radom

Slub Wożniaka z Gierasińską -Płeć

Post autor: Rys-Brys »

W akcie tym prawie wszystko przeczytałem ale "stanąłem" na płci świadków:Walenty... jaki (ka)53 lata i Józef... Głogowsk... 40 lat.
Ponadto- młody będac wdowcem - czy pisze coś o dzieciach? i czy jest coś szczególnego w akcie?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/50e ... 1e352.html

Ps; Teraz to trochę żałuję, że spałem na lekcjach rosyjskiego - pozdrawiam Rysiek
Awatar użytkownika
ofski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 651
Rejestracja: wt 15 lut 2011, 23:48

Slub Wożniaka z Gierasińską -Płeć

Post autor: ofski »

wdowiec po Antoninie Szczerbińskiej
świadkowie - Józef Głogowski i Walenty (Tomtaś ?)
Krzysztof
Rys-Brys

Sympatyk
Posty: 77
Rejestracja: śr 22 gru 2010, 13:24
Lokalizacja: Radom

Slub Wożniaka z Gierasińską -Płeć

Post autor: Rys-Brys »

Dziękuję za wyjaśnienie, które jest bardzo pomocne.

Pozdrawiam - Rysiek
Awatar użytkownika
Aftanas_Jerzy

Sympatyk
Posty: 3287
Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52

Slub Wożniaka z Gierasińską -Płeć

Post autor: Aftanas_Jerzy »

Wg mnie, nazwisko świadka to nie Tomtaś, a Tomtas (na końcu jest chyba twardy znak ъ).
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”