Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego

[RYDZYNSKI]

Witam Serdecznie,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie z języka rosyjskiego:

akt Ur. N° 244 z roku 1905, parafia: Lubowidz, BILICKA Anastazja :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e47 ... 75537.html

Z góry bardzo dziekuję
Władysław

[Boretti_Jerzy]

Prosze o interpretację zawodu:
-Купечески прйкалцикъ (lub: прйкащикъ)-
pozdrawiam
Jerzy

[igoriosso]

witajcie, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Wasielewskiego z języka rosyjskiego:
http://img40.imageshack.us/i/mateuszwasielewski.jpg/
Dziękuję z góry!
IgorD.

[Ska3ka]

Co prawda nie jestem genealogiem, ale rosyjski znam całkiem dobrze, więc jako że nikt nie odpowiada, pozwolę sobie coś zasugerować. Nie wiem, na ile będzie to coś dla Pana nowego.

Prosze o interpretację zawodu:
-Купечески прйкалцикъ (lub: прйкащикъ)-

Wg mnie nazwa tego zawodu brzmi купеческий прикащик, a właściwie купеческий приказчик (powiedzmy fonetycznie różnicy praktycznie nie ma między зч а щ).

Купецкий, wiadomo kupiecki, a приказчик był pomocnikiem gospodarza, delegowanym ("najmowanym") w celu sprzedaży, np. na rynku. Jeśli był to bardzo duży interes mógł być agentem handlowym, nawet przekładając na dzisiejszy język menedżerem jakiegoś handlu.

Tak mówi o приказчике słownik Uszakowa z 1935 roku:
ПРИКА́ЗЧИК, приказчика, муж.
1. Наемное лицо у купца или в каком-нибудь торговом заведении, выполнявшее поручения торгового характера, занимавшееся по доверенности хозяина торговлей в магазине (дорев.). «Ни один мальчик не знал, когда его произведут в приказчики.» Чехов.
|| Продавец в магазине (дорев.).
2. Служащий в имении, управляющий помещичьим хозяйством и исполнявший различные хозяйственные поручения (ист.). «Тому три недели послала я приказчика на почту с деньгами для моего Ванюши.» Пушкин. «Приказчик божится, что ничего нельзя ни заложить, ни продать.» Чехов.
3. перен. Тот, кто рабски подчинен кому-нибудь, находится в полной зависимости от кого-чего-нибудь, исполняет волю, прихоти другого (прост.). «Лучше жениться на бедной дворяночке, да быть главою в доме, чем сделаться приказчиком избалованной бабенки.» Пушкин. Реформисты, шовинисты, рабочая аристократия - приказчики империалистической буржуазии.

Z pozdrowieniami, Krzysiek

[igoriosso]

witajcie po raz ponowny!, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Wasielewskiego z języka rosyjskiego:
http://img40.imageshack.us/i/mateuszwasielewski.jpg/
Dziękuję z góry!
IgorD.

[RYDZYNSKI]

Witam Serdecznie,

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie z języka rosyjskiego:

akt Ur. N° 244 z roku 1905, parafia: Lubowidz, BILICKA Anastazja :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e47 ... 75537.html

Z góry bardzo dziekuję
Władysław

[marianol]

Badam genealogie rodzinne.M.in genealogię rodziny ojca Jana , którego dziadkowie mieszkali m.in. w Trzeszkowicach i Bystrzycy.
Proszę o kontakt na maila marianol1947@gmail.com

Pozdrawiam

Marian

Nr 86
Żurawniki
Olszewska Helena
Działo się we wsi Mełgiew, dnia drugiego/czternastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Marcin Olszewski, trzydziestotrzyletni robotnik najemny mieszkający we wsi Żurawniki w obecności Michała Olszewskiego, dwudziestopięcioletniego służącego zamieszkałego w Trzeszkowicach a także Antoniego Zielińskiego, czterdziestoletniego rolnika mieszkającego w Żurawnikach i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Żurawnikach, dnia pierwszego/trzynastego marca bieżącego roku o godzinie jedenastej wieczorem z jego ślubnej żony Magdaleny z domu Scirka (Magdaleny z Ścirków) lat dwadzieścia siedem. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Helena a jego rodzicami chrzestnymi byli Michał Olszewski i Marianna [Ge...ba?]. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, sam podpisałem. Zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.
[?] Tomasz Stachowicz, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 16.03.2011r.