Ślub Brzezińskiego z Anną - uściślenie.

[Rys-Brys]

Witam!

Zwraca się z prośbą o uzupełnienie, napisanie w miarę logicznie, przetłumaczenie aktu ślubu, w który to wczytałem się częściowo.

Na aktu 13 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/500 ... 3decf.html

Mianowicie –
W Kowali Stępocina dnia 20 lipca 1880 o godz.16 zgłosili się …..
40 lat i Stanisława Głogowska 31 lat, oboje koloniści z Guzowa Starego na ślub pomiędzy;
Władysławem Brzezińskim kolonistą, synem Szymona i Doroty z Dąbrowskich ….............. Skaryszew?......... od 25 w Guzowie? I on ma też 25 lat?
Anną Strzelecką z Bajdów, wdową po Wincentym Strzelczyku, zmarłym 20 lutego 1879 r............. Ona mająca 28 lat?
A później już są trzykrotne zapowiedzi, a umowy nie było.

Nieodczytane fakty, słowa, są dla mnie ważne, bo „dokopałem” się do praprapra.
Dziękując już teraz – pozdrawiam - Rysiek

[jakozak]

Ten pierwszy to będzie Andrzej Bąk (Bonk)


... małżonków Brzezińskich

urodzonym we wsi Teszbarżew (brak mi na razie pomysłu na nazwę) parafii Skaryszewskiej, a od 25 lat w Guzowie parafia Kowal mieszkającym

...tak, pan młody ma 25 lat


... zmarł 20 lutego/4 marca


Panna młoda córka Piotra i Agaty Beczkowskiej, urodzona w Wojskowicach (Wojciechowicach?), mieszkająca w Guzowie, 28 lat

[Aftanas_Jerzy]

Ta wieś to Gębarzewo, pisane przez 'em' zamiast 'ę', a ta druga to rzeczywiście odczytuje się jako Wojciechowice.

[jakozak]

Faktycznie.
Alem dała plamę. Nie rozpoznać T, czyli G.

[Aftanas_Jerzy]

Witam!
Taki błąd to nie jest "plama". Podobne popełniają nawet najwprawniejsi tłumacze odręcznych tekstów zapisanych w cyrylicy. Dla ułatwienia podawałem (i rozsyłałem w 2009 roku wzory liter ściągnięte z http://xlt.narod.ru/pg/alpha.html . Była też i nadal trwa dyskusja na forum nad problemami tłumaczeń rosyjskich metryk
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... rt-0.phtml .
Oczywiście znasz te sprawy, jak się domyślam, ale mam w związku z tą problematyką pytanie do Ciebie jako do mieszkanki Górnego Śląska i genealoga. Otóż w 2006 roku w Katowicach w dniach 4-6 sierpnia odbyła się Międzynarodowa Konferencja prowadzona przez East European Federation of Family History Societies (FEEFHS), na której Matthew (Mateusz) Bielawa prowadził zajęcia warsztatowe pt "Praktyczne podejście do uczenia się cyrylicy". M. Bielawa to twórca serwisu http://www.halgal.com/.
Nie wiem nic o jego metodzie nauki. Może Ty byłaś na tej konferencji lub ktoś z Twoich znajomych? Dobrze byłoby podzielić się takim doświadczeniem. Jest, co prawda, trochę materiałów na temat różnych krojów liter, połączeń i biegu "(duktu) pisma odręcznego ale jakiegoś całościowego podręcznika na ten temat nie spotkałem.

[Rys-Brys]

Bardzo dziękuję za tak wnikliwe zgłębienie aktu.

Wpadam w słowa.

Czytając i uzupełniając luki :
potwierdzę, że jest w takiej parafii wieś Gębarzów obecnie (czasami dawniej pisane Gębarzew)
Bąk – jest nazwiskiem często przewijającym się w tej wsi.

Ale
mam jeszcze pytanie o przetłumaczenie przy Annie, - co jest między Wojciechowicami – a życiem w Guzowie. Może też coś pisze o jakieś parafii?
Mapy pokazują 9 Wojciechowic.
Ważne jest to dla mnie, bo urywa się trop rodzinny w okolicy Guzowa i okazuje się, że oboje są przyjezdni. Przyjechała chyba z pierwszym mężem Strzelczykiem. Dziś odnalazłem w archiwum ich akt ślubu i jest napisane, że jest od 3 lat w Guzowi a wcześniej …..... nie mogę odczytać. Akt ten będę miał
na piątek, a więc pozwolę sobie zamieścić jego część.

Jeszcze raz dziękuję za pochylenie się nad nim i pozdrawiam - Rysiek

[Rys-Brys]

Dziękuję Jerzy za linki - jakże dużo wyjaśniają. Już je skopiowałem "ku pamięci"
Pozdrawiam Rysiek

[maziarek]

Pozwalam sobie wtrącić małe uzupełnienie.

........ urodzoną we wsi Wojciechowice tejże parafii a mieszkającą w Guzowie Parafii Kowale .......

Pozdrawiam
Bogusław