prośba o odczytanie informacji - j.rosyjski

mgorecka · Post autor: **mgorecka** » czw 14 kwie 2011, 15:42

Chciałabym prosić o odczytanie informacji z poniższego aktu zgonu.

https://picasaweb.google.com/lh/photo/n ... directlink

Interesuje mnie data, osoby zgłaszające (może jest informacja kim są dla zmarłego?), adresy itp.

Będę wdzięczna za pomoc.

Małgosia

agata_syg · Post autor: **agata_syg** » czw 14 kwie 2011, 17:06

Chętnie bym pomogła, ale niestety nie mogę powiększyć zdjęcia:(

jakozak · Post autor: **jakozak** » czw 14 kwie 2011, 17:25

Faktycznie za małe to zdjęcie i źle widać.

mgorecka · Post autor: **mgorecka** » czw 14 kwie 2011, 18:11

Dziękuję! Postaram się zamieścić zdjęcie lepszej jakości!

M

mgorecka · Post autor: **mgorecka** » czw 14 kwie 2011, 18:48

Może teraz będzie lepiej?

https://picasaweb.google.com/lh/photo/6 ... directlink

Nie mam pojęcia dlaczego nie można powiększyć.

Małgosia

jakozak pisze:Faktycznie za małe to zdjęcie i źle widać.
Ja dałam radę tylko tyle:
574.
Zdarzyło się w Warszawie w Kościele Św. Andrzeja 17/29 grudnia 1824 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Wacław Górecki mechanik i Michał Górecki agronom ...... mieszkający w mieście..... Kijowskiej Guberni....
I oświadczyli, że w Warszawie na ulicy Elektoralnej pod numerem 785 tego dnia o godzinie 2 w nocy umarł Andrzej Józef Kalasanty trzech imion Górecki...... agronom 80 lat, urodzony we wsi.....
syn Michała i Honoraty z Cygańskich.
\

jakozak · Post autor: **jakozak** » czw 14 kwie 2011, 19:10

czyli rok jest 1894

mgorecka · Post autor: **mgorecka** » czw 14 kwie 2011, 19:59

tak tak

jakozak · Post autor: **jakozak** » czw 14 kwie 2011, 20:30

Nie potrafię jednak prawidłowo odczytać tych miejscowości. Szukam w necie, ale nie widzę.

574.
Zdarzyło się w Warszawie w Kościele Św. Andrzeja 17/29 grudnia 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Wacław Górecki mechanik i Michał Górecki agronom pełnoletni mieszkający : pierwszy w mieście Sikła (?) Kijowskiej Guberni, drugi w Dębowej Górze kutnowskiego powiatu i oświadczyli, że w Warszawie na ulicy Elektoralnej pod numerem 785 tego dnia o godzinie 2 w nocy umarł Andrzej Józef Kalasanty trzech imion Górecki.wdowiec były agronom 80 lat, urodzony we wsi Konowce (?) powiatu kutnowskiego syn Michała i Honoraty z Cygańskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Andrzeja Józefa Kalasantego Góreckiego akt ten został obecnym przeczytany i podpisany.

mgorecka · Post autor: **mgorecka** » czw 14 kwie 2011, 20:36

Serdecznie dziękuję! Dębowa Góra i Klonowiec - zgadza się. Ciekawa sprawa z tym Kijowem.

W każdym razie bardzo dziękuję!

Serdecznie pozdrawiam

Małgosia

jakozak pisze:Nie potrafię jednak prawidłowo odczytać tych miejscowości. Szukam w necie, ale nie widzę.

574.
Zdarzyło się w Warszawie w Kościele Św. Andrzeja 17/29 grudnia 1894 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Wacław Górecki mechanik i Michał Górecki agronom pełnoletni mieszkający : pierwszy w mieście Sikła (?) Kijowskiej Guberni, drugi w Dębowej Górze kutnowskiego powiatu i oświadczyli, że w Warszawie na ulicy Elektoralnej pod numerem 785 tego dnia o godzinie 2 w nocy umarł Andrzej Józef Kalasanty trzech imion Górecki.wdowiec były agronom 80 lat, urodzony we wsi Konowce (?) powiatu kutnowskiego syn Michała i Honoraty z Cygańskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Andrzeja Józefa Kalasantego Góreckiego akt ten został obecnym przeczytany i podpisany.

jakozak · Post autor: **jakozak** » czw 14 kwie 2011, 20:44

Wyraźnie jest Kijewskoj Gubierni

jakozak · Post autor: **jakozak** » czw 14 kwie 2011, 20:54

Jest jakaś miejscowość Siokła ale ma się nijak do kijowskiej guberni, a ja z historii jestem - wstyd się nawet przyznać - bardzo słaba. To gdzieś w Augustowskiem.
http://www.witrynawiejska.org.pl/strona ... istreturn=

mgorecka · Post autor: **mgorecka** » czw 14 kwie 2011, 22:05

Bardzo dziękuję Ci za pracę i poświęcony czas! Informacje są ciekawe.

Pozdrawiam

M

jakozak pisze:Jest jakaś miejscowość Siokła ale ma się nijak do kijowskiej guberni, a ja z historii jestem - wstyd się nawet przyznać - bardzo słaba. To gdzieś w Augustowskiem.
http://www.witrynawiejska.org.pl/strona ... istreturn=

ofski · Post autor: **ofski** » czw 14 kwie 2011, 23:22

Witam
Pozwolę sobie uzupełnić braki i jeśli dobrze odczytałem to wygląda to tak:

" Zdarzyło się w Warszawie w Kościele Św. Andrzeja 17/29 grudnia 1824 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Wacław Górecki mechanik i Michał Górecki agronom pełnoletni mieszkający, pierwszy w mieście (Smieła lub Sieła ?) Kijowskiej Guberni, drugi w Dębowej Górze Powiatu Kutnowskiego
I oświadczyli, że w Warszawie na ulicy Elektoralnej pod numerem 785 tego dnia o godzinie 2 w nocy umarł Andrzej Józef Kalasanty trzech imion Górecki wdowiec agronom 80 lat, urodzony we wsi (Konowce lub Konewce ?) Powiatu Kutnowskiego, syn Michała i Honoraty z Cygańskich. "

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pt 15 kwie 2011, 01:11

Chodzi o miasto Smiła (ukr. Сміла, ros. Смела) http://pl.wikipedia.org/wiki/Smi%C5%82a

jakozak · Post autor: **jakozak** » pt 15 kwie 2011, 15:26

Jerzy, jak zwykle, niezawodny.