Proszę o odczytanie i przetłumaczenie

Posty: 3 • Strona 1 z 1

jakozak: Posty: 1394; Rejestracja: wt 14 lip 2009, 11:15; Lokalizacja: gmina Mykanów

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie

Cytuj

Post autor: jakozak » wt 19 kwie 2011, 17:05

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie podkreślonych na czerwono słów.

https://picasaweb.google.com/jolanta.ko ... 5886951362

Według mnie jest to:
zarzadzający majątkiem Koluszki
dzierżawca z Koluszek
Smolińska
58 lat.
Czy dobrze?

Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720

Aftanas_Jerzy: Posty: 3287; Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie

Cytuj

Post autor: Aftanas_Jerzy » wt 19 kwie 2011, 19:37

Tak i ja widzę.

Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas

jakozak: Posty: 1394; Rejestracja: wt 14 lip 2009, 11:15; Lokalizacja: gmina Mykanów

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie

Cytuj

Post autor: jakozak » wt 19 kwie 2011, 20:34

Dziękuję bardzo.

Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720

ODPOWIEDZ

Posty: 3 • Strona 1 z 1

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”