Tłumaczenie zgonu j.rosyjski

jakozak · Post autor: **jakozak** » ndz 27 mar 2011, 13:46

Na razie Marianna. Straszne jest to pismo w tej metryce. Poległam co nieco. Może ktoś jeszcze zerknie.

Rodzice: Jan Żyznowski służitiel mieszkający w Łubkach lat 30
Bogumiła z Ciećwiczów (?) lat 30.

Zgłaszający:
Walenty Żyznowski z Blichowa lat 58 kościelny
Jan Zawicki mieszkający w Łubkach 38 lat

Nie potrafię określić co to jest służitiel. Obecnie sługa, ale kiedyś mogło być inaczej

jakozak · Post autor: **jakozak** » ndz 27 mar 2011, 14:08

Ślub w 1902
Jan Żyznowski lat 25 kawaler rolnik urodzony i mieszkający w Chlebowie syn Jakuba i Józefy z Dąbrowskich (Dombrowskich)
i Kazimiera Grabarczyk panna lat 23 urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Chlebowie córka Jana i Wiktorii z Zielonków rolników.

Świadkowie:
Walenty Wróblewski rolnik z Czyczewa (?) lat 51
Walenty Żyznowski kościelny lat 58

Tomkow · Post autor: **Tomkow** » ndz 27 mar 2011, 17:22

Dziękuję Pani Jolu za ważną dla mnie odpowiedź.
Gwoli wyjaśnienia. Bogumiła była z Ciećwierzów.

Zapomniałem o jednym. Data dzienna urodzenia Marianny mnie interesuje.

Dziękuję!

jakozak · Post autor: **jakozak** » ndz 27 mar 2011, 18:42

Dwudziestego sierpnia/drugiego września 1903 roku o godzinie trzeciej po południu

Tomkow · Post autor: **Tomkow** » czw 28 kwie 2011, 17:28

Kolejne prośby o pomoc, znów wracamy do nazwiska Konojacki, a że po rosyjsku - liczę na pomoc dobrych ludzi z tego forum

z góry dziękuję:

[SIERPC] - śl. Andrzej Konojacki i Antonina Dankowska - 1882
http://images47.fotosik.pl/819/d7d1e42757b6acf5.jpg

[SIERPC] - śl. Józef Krupiński i Marianna Konojacka - 1872
http://images37.fotosik.pl/772/cacd7e0677e0aeee.jpg

[SIERPC] - śl. Józef Wiśniewski i Anna Konojacka - 1885
http://images45.fotosik.pl/820/5eb19d5175c590e5.jpg

Oczywiście chodzi mi o najważniejsze informacje, tj imiona rodziców, data ślubu, miejsce urodzenia i inne najważniejsze, jeśli są, rzeczy.

Dziękuję!