Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu kilku słów z aktu ślubu nr 66 (jpg 230)
http://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/-/ ... 1/23/#tab2
66. Działo się w Warszawie w parafii Świętej Trójcy czternastego / dwudziestego szóstego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza .....1....., ślusarza, trzydzieści lat, przy ulicy Solec pod numerem trzydziestym drugim i Karola .....2..... kowala, trzydzieści osiem lat, przy ulicy Jerozolimskiej pod numerem czwartym w Warszawie zamieszkałych pod tą datą został zawarty religijny związek małżeński między Władysławem Wiktorem Delert, .....3......, kawalerem trzydzieści lat, urodzonym w mieście Rawa Piotrkowskiej Guberni zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Wspólnej pod numerem jedenaście w parafii Świętego Aleksandra jako syn Rafała i już zmarłej Urszuli z domu Puścikowskiej, małżonków Delertów a Antoniną Pauliną Drożycką, panną przy matce, dwadzieścia trzy lata, urodzoną we wsi .....4..... powiat warszawski, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Jerozolimskiej pod numerem czwartym .....5..... jako córka już zmarłego Leona i ......6..... z domu Czachorowska małżonków Drożyckich. Ślub ten poprzedziły trzy ogłoszenia w parafiach: tutejszej i Świętego Aleksandra: szesnastego / dwudziestego ósmego czerwca, dwudziestego trzeciego czerwca / piątego lipca i trzydziestego czerwca / dwunastego lipca tego roku opublikowanych. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa został dokonany przez księdza Grzegorza Zawadzkiego tutejszego wikarego. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom, wszystkim niepiśmiennym został przeczytany, przez nas osobiście podpisany.
Z góry dziękuję za pomoc
Magda
prośba o pomoc w odczytaniu kilku słów - jęz. ros.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Magda_Rybak

- Posty: 101
- Rejestracja: czw 11 lut 2010, 19:35
prośba o pomoc w odczytaniu kilku słów - jęz. ros.
Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Sobiczewskiego ślusarza, trzydzieści lat, przy ulicy Solec pod numerem trzydziestym drugim i Karola Fridricha kowala, trzydzieści osiem lat, przy ulicy Jerozolimskiej pod numerem czwartym w Warszawie zamieszkałych pod tą datą został zawarty religijny związek małżeński między Władysławem Wiktorem Delert, krawcem, kawalerem trzydzieści lat, urodzonym w mieście Rawa Piotrkowskiej Guberni zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Wspólnej pod numerem jedenaście w parafii Świętego Aleksandra jako syn Rafała i już zmarłej Urszuli z domu Puścikowskiej, małżonków Delertów a Antoniną Pauliną Drożycką, panną przy matce, dwadzieścia trzy lata, urodzoną we wsi Budziska powiat warszawski, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Jerozolimskiej pod numerem czwartym tutejszej parafii jako córka już zmarłego Leona i Scholastyki z domu Czachorowska
Krzysztof