Prosba o pomoc w odczytaniu 2 slow - jezyk rosyjski

agnieszka5995 · Post autor: **agnieszka5995** » śr 11 maja 2011, 17:32

Dzien dobry,

akt zgonu Walentyny N. z parafii Sw. Aleksandra 1911 rok jest w zasadzie jasny i czytelny - watpliwosci budza tylko zawod zmarlej : kapitalistka? i imiona jej rodzicow: czytam Scibor i Maria (?).

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/950 ... 81ca0.html

Z gory dziekuje za konsultacje i pozdrawiam Agnieszka

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » śr 11 maja 2011, 18:03

Ojciec - Izydor

hniew · Post autor: **hniew** » śr 11 maja 2011, 18:32

Ojcem był raczej Cibor

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » śr 11 maja 2011, 18:53

1) A jednak bez wątpienia Izydor.
2) Status społeczny zmarłej podany jako"kapitalistka" ożyto w znaczeniu "bogaty człowiek" (potoczne znaczenie wg słownika Uszakowa : 'Богатый человек, богач (разг.). Он у нас капиталист - всегда деньги есть".

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » śr 11 maja 2011, 18:53

Raczej nie. Prosze porownac D w pobliskim "docz" oraz Z z "nieizvestno" oba wczesniej w tej samej linii.

hniew · Post autor: **hniew** » śr 11 maja 2011, 19:03

Mój błąd
faktycznie w środku jest "d" nie "b"