Tłumaczenie aktu ślubu

lilla61 · Post autor: **lilla61** » sob 21 maja 2011, 23:50

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu (teraz jest właściwy ).http://w171.wrzuta.pl/obraz/8vOctNjqQEj/sam_0101

lilla61 · Post autor: **lilla61** » ndz 22 maja 2011, 11:06

Skoro źle przesłany to poproszę syna , bo ja za bardzo nie wiem jak ? Pozdrawiam Lilla

lilla61 · Post autor: **lilla61** » ndz 22 maja 2011, 11:13

lilla61 pisze:Skoro źle przesłany to poproszę syna , bo ja za bardzo nie wiem jak ? Pozdrawiam Lilla

Osoby występujące w tym akcie: Marianna , Józef Karasiewicz
Miejscowość: Piotrków Kujawski

lilla61 · Post autor: **lilla61** » ndz 22 maja 2011, 13:26

http://w171.wrzuta.pl/obraz/8vOctNjqQEj/sam_0101

lilla61 · Post autor: **lilla61** » ndz 22 maja 2011, 20:44

lilla61 pisze:http://w171.wrzuta.pl/obraz/8vOctNjqQEj/sam_0101

Bardzo proszę o przetłumaczenie.

EwaH · Post autor: **EwaH** » ndz 22 maja 2011, 23:09

Witam.

Działo się w osadzie Piotrkowie 26.01/9.02. 1909 r. o 5 po południu, w obecności świadków Józefa Balcerak, lat 47 i Jana Brzezińskiego, lat 32, obu robotników mieszkających w osadzie Piotrków, zawarto religijny związek małżeński między Józefem Karasiewiczem, lat 21, kawalerem, robotnikiem, synem Józefy Karasiewicz, urodzonym w osadzie i parafii Skulsk, mieszkający w osadzie Piotrków z Marianną Michalską, lat 20, panną, córką żyjących? robotników Konstantego i Wiktorii z domu Surdyk małżonków Michalskich, urodzonej we wsi i parafii Bytoń, zamieszkałą w osadzie Piotrków, przy rodzicach.
Tutaj trzykrotne zapowiedzi.
Ksiądz Aleksander Dombrowski (Dąbrowski), administrator parafii Piotrków. Akt po przeczytaniu i niepiśmienności stawających tylko przeze mnie podpisany.

Ostatni akapit pisany innym charakterem pisma, nie potrafię odczytać.

Pozdrawiam
Ewa

lilla61 · Post autor: **lilla61** » pn 23 maja 2011, 09:41

Dziękuję bardzo. Serdecznie pozdrawiam Lilla