Proszę o pomoc w tłumaczeniu imion i nazwisk - rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

marekzaborski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 399
Rejestracja: pt 27 sie 2010, 09:16

Proszę o pomoc w tłumaczeniu imion i nazwisk - rosyjski

Post autor: marekzaborski »

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu imion i nazwisk świadków i chrzestnych oraz ich zawodów...
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9294f.html
świadkowie - Jan ... i Piotr ...
chrzestni: Jan ... i Józef Wakuła??

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 45a3b.html
świadkowie: Jan Kaszewski?? i Julian ...
Chrzestni: Aleksandra Zabłuda?? i Stanisława Kaszewska??

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dc830.html
świadkowie: Seweryn... i Jan Kaszewski??
chrzestni: Aleksander … i Anastazja Sidoruk??

Proszę o pomoc.
Czy każdy z nich był rolnikiem lub gospodarzem czy ktoś miał inny zawód?

Pozdrawiam
Marek
Awatar użytkownika
ofski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 651
Rejestracja: wt 15 lut 2011, 23:48

Proszę o pomoc w tłumaczeniu imion i nazwisk - rosyjski

Post autor: ofski »

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9294f.html
świadkowie - Jan Kaszewski lat 30 rolnik i Piotr Kaszewski lat 21 rolnik
chrzestni: Jan Kaszewski i Józefa Waszuk

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 45a3b.html
świadkowie: Jan Kaszewski lat 32 rolnik i Julian Kaszewski lat 50 rolnik
Chrzestni: Aleksander Zabłuda i Stanisława Kaszewska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dc830.html
świadkowie: Seweryn Gorzywaczewski lat 45 rolnik i Jan Kaszewski lat 35 rolnik
chrzestni: Aleksander Zabłuda i Anastazja Sidorczuk
Krzysztof
marekzaborski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 399
Rejestracja: pt 27 sie 2010, 09:16

Proszę o pomoc w tłumaczeniu imion i nazwisk - rosyjski

Post autor: marekzaborski »

Bardzo dziękuję Krzysztofie

Pozdrawiam
Marek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”