Uprzejma prośba o przetłumaczenie

[Jacek_Lesnik]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z parafii Pilica nazwisko Ziaja
Pozdrawiam
jacek
https://picasaweb.google.com/lh/photo/p ... directlink

[Sroczyński_Włodzimierz]

forma jak zwykle

27/12/1881 czyli 8/01/1882 15:00
zgłaszający: ojciec Wawrzyniec Ziaja lat 30
świadkowie: Jacek Sikora, Jakub Szata
urodzona "dziś 02:00" w Zarzeczu z Wawrzyńca i jego żony 18letniej Małgorzaty domo Smenton [? lub podobnie do sprawdzenia]
imię: Teresa
chrzestni: Jakub Szata, Karolina Maciontek

[elgra]

http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... 098#p89098
No to teraz masz przetlumaczone dwa razy.
Przynajmniej jestes pewny ze poprawnie.
Za to inny forumowicz nadal cierpliwie czeka w kolejce.

[Sroczyński_Włodzimierz]

no skąd:) różnice są:) ja do ŚBC nie sięgnąłem...na forgen też nie zajrzałem - a jak widać - to obowiązkowo trzeba

[elgra]

Bo Ty jestes warszawiak, skad masz znac nazwiska podkrakowskie.

[Sroczyński_Włodzimierz]

np takie spod Wieliczki a dokładniej ze Sroczyc, Koźmic... ?:)

[elgra]

Kiedyż, ach kiedyż bedziemy indeksowac malopolske?

[Sroczyński_Włodzimierz]

tzn zgłaszasz się do parafii (już dostępnych od jakiegoś czasu) z południowego brzegu Pilicy?:)

[Jacek_Lesnik]

Witam
Serdeczne dzieki za pomoc. Nie zdazylem wycofac prosby. Pomoc przyszła prawie w jednym czasie.
Pozdrawiam
Jacek

[Sroczyński_Włodzimierz]

o! to masz ciekawe zajęcie : usuwać posty, które bez Twojej wiedzy, samostnie, pod Twoim nickiem się pojawiają
nie udawaj Greka (dziś zaczyna chyba odzywać powiedzenie nabierając większego, głębszego znaczenia:)
chodzi nie o usunięcie po spełnieniu, a o zamieszczenie równolegle

"przepraszam"?
"nie ma za co"

[elgra]

Niniejszym zglaszam sie do indeksacji Pilicy.
Prosze o instrukcje...
Polskie litery moge wklejac, ale czy nie zrobia sie z tego "krzaczki"?

[Sroczyński_Włodzimierz]

jakby jeszcze ktoś do weryfikacji/korekty to byłoby cudnie
tak czy inaczej - napisz do Łukasza Rzeszotka (zakres: typ aktów, lata) metryki@gmail.com

a widzisz...nie ma tego złego...jakby każde zdublowane ogłoszenie/prośba o tłumaczenia miało taki efekt jak to:)
jeszcze trochę jest:
http://metryki.genealodzy.pl/plany.php

[Jacek_Lesnik]

Włodku
Przepraszam bardzo. Moja wina.
Pozdrawiam Jacek

[zetka]

Jeśli chodzi o Pilicę to już częściowo jest zdygitalizowana w Ślaskiej Bibliotece Cyfrowej
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... 187#p89187
w tym wątku wszystkie dostępne już lata - kolejne systematycznie się pojawiają

[maria.j.nie]

Witam

Akta Stanu Cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Pilica 1808-1938 (Pilica - miasto.. i wieś..) http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication?id=26723&tab=3

Na naszym Forum wątki ...

Akty stanu cywilnego w Bibliotekach cyfrowych - http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 1509#81509

Metryki w sieci - katalog - http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 4257#84257

Pozdrawiam serdecznie Maria