Proszę o pomoc z rosyjskim tlumaczeniem

Sroczyński_Włodzimierz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 31fdb.html
25 maja / 6 czerwca 1886
zgłaszający: ojciec Franciszek lat 30 i 40-letni Antoni Talma?
zgon 23 maja / 4 czerwca
Marianna lat 2, córka Franciszka i jego żony Konstancji domo Krakus
forma typowa

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » pt 27 maja 2011, 07:40

Panie Włodzimierzu, serdecznie dziękuję za pomoc. Czy przy zzgonie Marianny nie było jej miejsca urodzenia?

Jednocześnie ponawiam prośbę odnośnie trzech pozostałych aktów...

Marek

alexczap60 · Post autor: **alexczap60** » ndz 29 maja 2011, 06:04

Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu trzech rubryk aktu chrztu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18b ... 06cc7.html

Dziekuje, Alek Czaplinski

maziarek · Post autor: **maziarek** » ndz 29 maja 2011, 19:43

alexczap60 pisze:Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu trzech rubryk aktu chrztu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18b ... 06cc7.html

Dziekuje, Alek Czaplinski

Rolników Antoniego i Elżbiety z Osiewaczów(?), Czaplińskich małżonków ślubnych syn urodził się tego roku i miesiąca piątego dnia we wsi Wojt....

Chrzestnymi byli Krystian Kajetan Czapliński i Elżbieta Bunarowska żona Jakuba

Konstanty Czapliński zawarł związek małżeński 29 stycznia 1912 roku w ....timskim rz. kat.Kościele z Zofią Misiewicz (?)

Tak mniej więcej powinno wyglądać to tłumaczenie. Może ktoś jeszcze coś uzupełni lub poprawi.

Pozdrawiam
Bogusław

marekzaborski · Post autor: **marekzaborski** » pn 30 maja 2011, 08:22

tomaszi · Post autor: **tomaszi** » pn 30 maja 2011, 09:03

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa:
http://w861.wrzuta.pl/obraz/5rC5RjDYOOL/olszowski

Ślub został zawarty w warszawskiej parafii św. Aleksandra w 1870 roku pomiędzy Franciszkiem Ksawerym Olszowskim a Katarzyną Czernicką córką Aleksandra - generała wojsk cesarsko rosyjskich i Elżbiety z Prendlów.
Ponieważ w akcie pojawia się nazwa Kroczów - śmiem przypuszczać, że pan młody pochodzi z "moich" Olszowskich.

z ukłonami,
Tomasz M.Dąbrowski
www.dabrowski.esimple.pl

Sroczyński_Włodzimierz

skrótowo, ważniejsze, do uzupełnienia
2/14 sierpnia 1870
78
obecni:
Franc Kalinski (Franciszek Kaliński - podpis) 52 lata
Wincenty Olszowski 31 lat
zajęcia, miejsca zamieszkania do uzup.
młody:
Franc (Franciszek) Ksawery Olszowski, lat 34, wdowiec po Teodorze domo Olszowskiej (zmarłej w Kroczewie? do sprawdzenia)
syn niezyjących Wincentego i Marii domo Swierzunskiej (?)
młoda
Katarzyna Czernicka, lat 18 panna, ur. Carskie Sioło (gub. petersburska), córka zmarłego
generała lejbgwardii Wołyńskiego Pułku Aleksandra Władysława Jana (?) i
Eliziawiety (tu chyba bym Elżbietę nie zastępował) Marii ..choć podpisała się Maria Czernicka, więc ..no do wyjaśnienia Elżbieta Maria jak najbardziej może być, Maria też

trzecie zapowiedzi pominieto - zgoda jest, dane są
kontrakt małżeński (intercyza) - zawarty/a
zezwolenie na ślub -do doczytania

pzdr

alexczap60 · Post autor: **alexczap60** » pn 30 maja 2011, 13:55

maziarek pisze:
alexczap60 pisze:Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu trzech rubryk aktu chrztu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18b ... 06cc7.html

Dziekuje, Alek Czaplinski

Rolników Antoniego i Elżbiety z Osiewaczów(?), Czaplińskich małżonków ślubnych syn urodził się tego roku i miesiąca piątego dnia we wsi Wojt....

Chrzestnymi byli Krystian Kajetan Czapliński i Elżbieta Bunarowska żona Jakuba

Konstanty Czapliński zawarł związek małżeński 29 stycznia 1912 roku w ....timskim rz. kat.Kościele z Zofią Misiewicz (?)

Tak mniej więcej powinno wyglądać to tłumaczenie. Może ktoś jeszcze coś uzupełni lub poprawi.

Pozdrawiam
Bogusław

Bardzo dziekuje za pomoc, chyba wszystko sie zgadza, moze z wyjatkiem nazwiska matki dziecka - Osiewaczow ? Moze ktos pomoze?
Wies to jest Wojsznaryszki

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 30 maja 2011, 14:29

alexczap60 pisze:
maziarek pisze:
alexczap60 pisze:Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu trzech rubryk aktu chrztu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18b ... 06cc7.html

Dziekuje, Alek Czaplinski

Rolników Antoniego i Elżbiety z Osiewaczów(?), Czaplińskich małżonków ślubnych syn urodził się tego roku i miesiąca piątego dnia we wsi Wojt....

Chrzestnymi byli Krystian Kajetan Czapliński i Elżbieta Bunarowska żona Jakuba

Konstanty Czapliński zawarł związek małżeński 29 stycznia 1912 roku w ....timskim rz. kat.Kościele z Zofią Misiewicz (?)

Tak mniej więcej powinno wyglądać to tłumaczenie. Może ktoś jeszcze coś uzupełni lub poprawi.

Pozdrawiam
Bogusław

Bardzo dziekuje za pomoc, chyba wszystko sie zgadza, moze z wyjatkiem nazwiska matki dziecka - Osiewaczow ? Moze ktos pomoze?
Wies to jest Wojsznaryszki

Witam!
Dwie korekty:
Matka dziecka = Elżbieta z Jasiewiczów
Chrzestnymi byli rolnicy Kajetan Czapliński i ...

tomaszi · Post autor: **tomaszi** » pn 30 maja 2011, 14:55

Sroczyński_Włodzimierz pisze:skrótowo, ważniejsze, do uzupełnienia
2/14 sierpnia 1870
78
obecni:
Franc Kalinski (Franciszek Kaliński - podpis) 52 lata
Wincenty Olszowski 31 lat
zajęcia, miejsca zamieszkania do uzup.
młody:
Franc (Franciszek) Ksawery Olszowski, lat 34, wdowiec po Teodorze domo Olszowskiej (zmarłej w Kroczewie? do sprawdzenia)
syn niezyjących Wincentego i Marii domo Swierzunskiej (?)
młoda
Katarzyna Czernicka, lat 18 panna, ur. Carskie Sioło (gub. petersburska), córka zmarłego
generała lejbgwardii Wołyńskiego Pułku Aleksandra Władysława Jana (?) i
Eliziawiety (tu chyba bym Elżbietę nie zastępował) Marii ..choć podpisała się Maria Czernicka, więc ..no do wyjaśnienia Elżbieta Maria jak najbardziej może być, Maria też

trzecie zapowiedzi pominieto - zgoda jest, dane są
kontrakt małżeński (intercyza) - zawarty/a
zezwolenie na ślub -do doczytania

pzdr

Włodku - dziękuję za pomoc. Wymieniona w tym akcie jako zmarła Teodora z Olszowskich to córka Nicefora i Wolskiej, wnuczka Gabriela i Chełkowskiej, prawnuczka Stanisława i Nekandy Trepki... itd aż do Jana Olszowskiego zmarłego w 1428 i Doroty Dobek- słowem komplet

Gorzej z panem młodym - imiona Ksawery i Wincenty były baaaaardzo popularne w tej rodzinie i mam kilka przypuszczeń (np. jeśli obecny jako świadek Wincenty lat 31 byłby bratem przyrodnim pana młodego to ze wspomnianą wyżej Teodorą pan młody miał by wspólnych pradziadków w osobach Stanisława i Zofii Nekandy Trepki...)
- ale bez kompletnego tłumaczenia nie dam rady... kluczowe jest miejsce urodzenia Franciszka Ksawerego - Kutno albo jakoś tak?

z ukłonami,
Tomasz M.Dąbrowski
www.dabrowski.esimple.pl

ofski · Post autor: **ofski** » pn 30 maja 2011, 16:06

... kluczowe jest miejsce urodzenia Franciszka Ksawerego - Kutno albo jakoś tak?

mieszkał w miejscowości Kroczów (parafia Tczów, powiat Iłża)
urodzony w powiatowym mieście Kutnie

alexczap60 · Post autor: **alexczap60** » pn 30 maja 2011, 23:18

j_aftanas pisze:
alexczap60 pisze:
maziarek pisze:
Rolników Antoniego i Elżbiety z Osiewaczów(?), Czaplińskich małżonków ślubnych syn urodził się tego roku i miesiąca piątego dnia we wsi Wojt....

Chrzestnymi byli Krystian Kajetan Czapliński i Elżbieta Bunarowska żona Jakuba

Konstanty Czapliński zawarł związek małżeński 29 stycznia 1912 roku w ....timskim rz. kat.Kościele z Zofią Misiewicz (?)

Tak mniej więcej powinno wyglądać to tłumaczenie. Może ktoś jeszcze coś uzupełni lub poprawi.

Pozdrawiam
Bogusław

Bardzo dziekuje za pomoc, chyba wszystko sie zgadza, moze z wyjatkiem nazwiska matki dziecka - Osiewaczow ? Moze ktos pomoze?
Wies to jest Wojsznaryszki
Witam!
Dwie korekty:
Matka dziecka = Elżbieta z Jasiewiczów
Chrzestnymi byli rolnicy Kajetan Czapliński i ...

Dziekuje, tego mi wlasnie brakowalo.
Alek Czaplinski