Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego

Patrycja · Post autor: **Patrycja** » śr 25 maja 2011, 10:40

Witam serdecznie,
czy mógłby mi ktoś pomóc przetłumaczyć z j. rosyjskiego?
Podaje link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-0806.jpg
poz.806

Z góry dziękuje za pomoc!
Patrycja

Patrycja · Post autor: **Patrycja** » czw 26 maja 2011, 13:07

Bardzo, bardzo ponawiam moją prośbę........

Sroczyński_Włodzimierz

Warszawa, parafia Wszystkich Świętych
806

4(17) kwietnia 1906
zgłaszający:
Kazimierz Makowski kontroler gazowni lat 31
zam Śliska 1472

świadkowe Józef Ejchel, Józef Pawlikowski

urodzony: 6(19) października 1905 roku 12:00
rodzice: Kazimierz Makowski z żoną Apolonia domo Schmidt lat dwadzieścia....coś:)
imię: Roman
chrzestni: ww Józef Ejchel, Wanda Terpinska

maziarek · Post autor: **maziarek** » czw 26 maja 2011, 22:05

....rodzice: Kazimierz Makowski z żoną Apolonia domo Schmidt lat dwadzieścia....coś... (dwadzieścia pięć)

Pozdrawiam
Bogusław