Prośba o tłumaczenia aktu ślubu - Drozdowo

[Jadczak_Anna]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu między Michałem Gączkowskim i Aleksandrą Biedrzycką - Drozdowo, Piątnica, 1904r
https://picasaweb.google.com/lh/photo/A ... directlink
Z góry bardzo dziękuję
Anka

[Jadczak_Anna]

Jeśli mogę nieśmiało się przypomnieć..., będę bardzo wdzięczna
Anka

[maziarek]

Nr 18
Drozdowo i Piątnica
Działo się w Drozdowie pierwszego/ czternastego września tysiąc dziewięćset czwartego roku w pięć godzin po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków Konstantyna Wasilewskiego czterdzieści sześć lat i Jana Jagodzińskiego lat czterdzieści, obu służących, w Drozdowie mieszkających, zawarty dziś został religijny związek małżeński między Michałem GĄCZKOWSKIM kawalerem, robotnikiem, urodzonym w Kupiskach, Łomżyńskiej parafii, lat dwadzieścia pięć, mieszkającym w Piątnicy, synem Kazimierza i Konstancji z domu Piontek (Piątek), - i Aleksandrą BIEDRZYCKĄ panną lat dziewiętnaście, urodzoną i mieszkającą w Drozdowie, córką Piotra i Weroniki, z domu Walendziewska, ślubnych małżonków Biedrzyckich. Związek ten poprzedziły trzy przedślubne ogłoszenia publikowane w Piątnickim i Drozdowskim kościołach parafialnych w dniach dwudziestego trzeciego maja/ piątego czerwca, trzydziestego maja / dwunastego czerwca i szóstego/ dziewiętnastego czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał dziś Ksiądz Antoni Mielnicki Administrator Drozdowskiej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, zatem nami tylko podpisano.
Administrator Drozdowskiej Parafii Prowadzący akta Stanu Cywilnego Ks. A Mielnicki

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/887 Kupiska
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/161 Drozdowo
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_VIII/67 Piątnica


Pozdrawiam
Bogusław

[Jadczak_Anna]

Panie Bogusławie, bardzo dziękuję, życzę dużo zdrowia!
Anka