Proszę o przetłumaczenie 5 aktów z j. rosyjskiego

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » sob 04 cze 2011, 21:03

Witam,
Bardzo prosiłabym o przetłumaczenie 5 aktów z języka rosyjskiego:
http://artpir.strefa.pl/1886%20slub.jpg
http://artpir.strefa.pl/1890.jpg
http://artpir.strefa.pl/1901.jpg
http://artpir.strefa.pl/1909.jpg
http://artpir.strefa.pl/1913.jpg

Pozdrawiam
Monika Piras

Sroczyński_Włodzimierz

a coś wiesz już? jakieś pomocnicze informacje?

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » sob 04 cze 2011, 21:21

Wszystkie dotyczą rodziny Łopatowskich z Pierzchnianki.
Pierwszy akt to akt ślubu pomiędzy Michał Łopatowski zam. Pierzchnianka oraz Anna Bandura zam. Ujny, rok. 1886.
1890 - zgon Józefy Łopatowskiej. Zależy mi na imionach i nazwisku matki.
1901 - zgon Wincenty Łopatowski. Zależy mi na imionach i nazwisku matki.
1909 - Zgon Anny Łopatowskiej z domu Bandura, żony Michała Łopatowskiego. Czy w akcie jest informacja o dzieciach i przyczynie śmierci.
1913 - zgon Józef Łopatowski. Zależy mi na imionach i nazwisku matki.

Pozdrawiam
Monika Piras

Sroczyński_Włodzimierz

1913:
30 marca / 12 kwietnia 1913
Zgłaszający: Józef Moczydłowski i Paweł Kula obaj lat 50 z Pierzchanki
zmarły 29 marca /11 kwietnia 3:00
Józef Łopatowski lat 18, syn Michała i Anny d. Bandura (?)

1901: syn Michała i Anny z Bandurów

1890: córka Józefa i Antoniny z Rajców?

1909: mądrzejsi i bardziej spostrzegawczy niech się wypowiedzą, chyba warto przyjrzeć się bliżej, więcej będzie trudno..pas:)

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » sob 04 cze 2011, 21:42

A czy do pliku 1890 oraz 1901 pisze ile mieli lat jak zmarli?
W 1890 prawdopodobnie vhodzi o nazwisko Rajek. Czy pisze z kąd jest Antonina Rajek?

Sroczyński_Włodzimierz

1890: wieku lat 3
1901: jeden rok? ale..naprawdę zostawiam lepszym

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » sob 04 cze 2011, 21:51

Panie Włodzimierzu dziękuję ślicznie za tłumaczenie. Powyższe lata zgadzają się z aktami urodzeń więc przetłumaczył Pan bezbłędnie.

Jeżeli ktoś może jeszcze coś z tych akt "wycisnąć " to będę wdzięczna.

Pozdrawiam
Monika Piras

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » sob 04 cze 2011, 21:54

Interesuje mnie jeszcze czy w akcie 1913 jest podana przyczyna śmierci 18=letniego Józefa łopatowskiego?

Sroczyński_Włodzimierz

guzik 18 letniego:(
raczej ośmioletniego

przyczyn zgonów nigdzie nie widziałem

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 04 cze 2011, 21:58

1890r Józefa Łopatowska 3 lata c. Józefa i Antoniny z Rajców
1901r 1 rok syn Michała i Anny z Bandurów
1909 Anna Łopatoska lat 40 c. Antoniego? i Zofii z Jarczakow? małżenstwa Bandurów, brak informacji o dzieciach tylko że pozostawiła męża Michała Łopatoskiego

Krystyna

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 04 cze 2011, 22:01

1913 Józef lat 8

Krystyna

krysia563 · Post autor: **krysia563** » sob 04 cze 2011, 22:05

Dziecko lat 8,przyczyna śmierci nie jest podana.
Syn Michała i Anny z Bandurów,rolników.

Pozdrawiam Krystyna

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » sob 04 cze 2011, 22:16

Dziękuję bardzo Pani Krystyno.

Pozdrawiam
Monika Piras

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » pn 06 cze 2011, 16:22

Witam,
Ponownie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów narodzin z języka rosyjskiego:
1905 - Józef Łopatowski - syn. Józefa i Anny Bandury (czy są jakieś jeszcze informacje istotne?)
http://artpir.strefa.pl/1905.JPG

1900 - Wincenty Ł - syn. Józefa i Anny Bandury
http://artpir.strefa.pl/1900.JPG

1896 - Waleria Ł - czyja córka?
http://artpir.strefa.pl/1896.JPG

1893 - Franciszek Ł - syn. Józefa i Anny Bandury (czy są jakieś jeszcze informacje istotne?)
http://artpir.strefa.pl/1893.JPG

1891 - Maciej Ł - czyj syn?
http://artpir.strefa.pl/1891.JPG

1890 - Piotr ł - czy syn?
http://artpir.strefa.pl/1890%20piotr.JPG

1887 - Józefa ł - c. Józefa i Antoniny Rajcy - czy jest coś więcej o ojcu? czy jest informacja że antonina to jego druga żona?
http://artpir.strefa.pl/1887.JPG

1869 - Anna Bandura c. Antoniego i Zofii z Jurczaków
http://artpir.strefa.pl/1869.JPG

Dziękuję za wszystkie poprzednie informacje.

Monika Piras

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » pn 06 cze 2011, 19:28

Witam,
Czy jest ktoś na forum ze znajomością rosyjskiego? Bardzo zależy mi na powyższym tłumaczeniu.

Pozdrawiam
Monika Piras