Proszę o przetłumaczenie 5 aktów z j. rosyjskiego

Sroczyński_Włodzimierz

zapraszam do indeksacji -dostępne są także materiały polskojęzyczne

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » śr 08 cze 2011, 09:22

Sroczyński_Włodzimierz pisze:zapraszam do indeksacji -dostępne są także materiały polskojęzyczne

Dziękuję za zaproszenie. Właśnie indeksuje Leszno 1811

Pozdrawiam
Monika

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 08 cze 2011, 09:59

Póki co tak to czytam...
1910 akt 82 Agnieszka c. Michał Łopatoski lat 40 i Józefa z 3? [zagieta karta]
1891 akt 21 Maciej s. Michał Łopatowski lat 25 i Anna Bandura lat 20
1884 akt 4? Zofia c. Józef Łopatowski lat 50 i Antonina z Rajców lat 36
1879 akt 60 Małgorzata c. Józef Łopatowski lat 47 i Antonina z Rajców lat 30

Krystyna

Monika_Piras · Post autor: **Monika_Piras** » śr 08 cze 2011, 10:34

kwroblewska pisze:Póki co tak to czytam...
1910 akt 82 Agnieszka c. Michał Łopatoski lat 40 i Józefa z 3? [zagieta karta]
....
Krystyna

To będzie Józefa z Bebnów.
Pani Krystyno szczególnie ciepło dziękuję za poświęcony czas.

PS. Jakby ktoś mógł w wolnym czasie zajrzeć co z Marią to będę wdzięczna.

Pozdrawiam
Monika

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 08 cze 2011, 11:12

1873 akt 80 Maria c. Józef Łopatowski lat 40 i Antonina z Rajców lat 26
1870 akt 131 Mikołaj s. Józef Łopatowski lat 40 i Antonina z Rajców lat 23

Pozdrawiam
Krystyna