Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia i jednego aktu ślubu. Niestety nie jestem w stanie sama wszystkiego zrozumieć.
171 akt z
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-174.JPG
43 akt z
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.JPG
33 akt z
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =32-33.JPG
Z góry dziekuję[/url]
prośba o przetłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
maluszycka
- Posty: 329
- Rejestracja: czw 10 gru 2009, 02:01
prośba o przetłumaczenie
171-Gzdów
Działo się w mieście Mszczonów 27.05/9.06 1906 o godz. 7 wieczorem. Stawił się Franciszek Sucharski, lat 50 mający, wyrobnik z Gzdowa w obecności Antoniego Bedrzyckiego lat 21 z Gzdowa i Jana Wilskiego lat 40, rolnika z Kozin i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Gzowie dnia wczorajszego o godz. 5 rano z jego ślubnej małżonki Katarzyny z Pawlaków lat 48 mającej. Dziecku temu przy Chrzcie Św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni. A rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Bedrzycki i Julianna Łuka.... . Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami podpisany.
Podpis księdza - Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
Działo się w mieście Mszczonów 27.05/9.06 1906 o godz. 7 wieczorem. Stawił się Franciszek Sucharski, lat 50 mający, wyrobnik z Gzdowa w obecności Antoniego Bedrzyckiego lat 21 z Gzdowa i Jana Wilskiego lat 40, rolnika z Kozin i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Gzowie dnia wczorajszego o godz. 5 rano z jego ślubnej małżonki Katarzyny z Pawlaków lat 48 mającej. Dziecku temu przy Chrzcie Św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni. A rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Bedrzycki i Julianna Łuka.... . Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami podpisany.
Podpis księdza - Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
Bogusława Marczak
-
maluszycka
- Posty: 329
- Rejestracja: czw 10 gru 2009, 02:01
prośba o przetłumaczenie
41- Korabiewice (akt mniej czytelny)
Działo się w mieście Mszczonów 22.01/4.02 1903 roku o godz. 11 rano. Stawił się Franciszek Sucharski, lat 42 mający, .....(zginacz?) z Korabiewic w obecności Wojciecha Sadkowskiego lat 26, wyrobnika i Jana Suskiego lat 30, służącego, obu z Korabiewic i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Krobiewicach dnia 2/15 stycznia tego roku o godz. 4 rano z jego ślubnej małżonki Katarzyny z Pawlaków lat 40 mającej. Dziecku temu przy Chrzcie Św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Jan. A rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Sadkowski i Agnieszka Matuszewska. Akt opóźniony z powodu choroby ojca. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami podpisany.
Podpis księdza (Gizaczyński?) - Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
Działo się w mieście Mszczonów 22.01/4.02 1903 roku o godz. 11 rano. Stawił się Franciszek Sucharski, lat 42 mający, .....(zginacz?) z Korabiewic w obecności Wojciecha Sadkowskiego lat 26, wyrobnika i Jana Suskiego lat 30, służącego, obu z Korabiewic i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Krobiewicach dnia 2/15 stycznia tego roku o godz. 4 rano z jego ślubnej małżonki Katarzyny z Pawlaków lat 40 mającej. Dziecku temu przy Chrzcie Św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Jan. A rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Sadkowski i Agnieszka Matuszewska. Akt opóźniony z powodu choroby ojca. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami podpisany.
Podpis księdza (Gizaczyński?) - Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
Bogusława Marczak
-
maluszycka
- Posty: 329
- Rejestracja: czw 10 gru 2009, 02:01
prośba o przetłumaczenie
33- Korabiewice
Działo się w mieście Mszczonów 14/17 września 1905 roku o godz. 1 po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Jana Suskiego lat 38 służącego w Gzdowie i Romana Mazgajskiego lat 28 wyrobnika z Korabiewic zawarty został religijny związek małżeński między Adamem Sucharskim lat 20 mającym, służącym, kawalerem, urodzony w Staropolu Skierniewickiego powiatu, mieszkającym w Korabiewicach tutejszej parafii, synem Franciszka i Katarzyny zd. Pawlak małżonków Sucharskich a Maryanną Nowakowską lat 20 mającą, panną, służącą, urodzoną w Berni?? Skierniewickiego powiatu, mieszkającą w Korabiewicach tutejszej parafii, córką Zofii Nowakowskiej. Fakt ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Mszczonowskim Parafialnym Kościele w dniach: 21.08/3.09, 28.08/10.09 i 4/17.09 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenia na zawarcie małżeństwa słownie udzielił ojciec nowożeńca i Józefa Sadkowska z Gzdowa - opiekunka kobiety. Związek pobłogosławił Ksiądz Wacław Gizaczyński tutejszy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i swiadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami podpisany.
Podpis księdza
Działo się w mieście Mszczonów 14/17 września 1905 roku o godz. 1 po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Jana Suskiego lat 38 służącego w Gzdowie i Romana Mazgajskiego lat 28 wyrobnika z Korabiewic zawarty został religijny związek małżeński między Adamem Sucharskim lat 20 mającym, służącym, kawalerem, urodzony w Staropolu Skierniewickiego powiatu, mieszkającym w Korabiewicach tutejszej parafii, synem Franciszka i Katarzyny zd. Pawlak małżonków Sucharskich a Maryanną Nowakowską lat 20 mającą, panną, służącą, urodzoną w Berni?? Skierniewickiego powiatu, mieszkającą w Korabiewicach tutejszej parafii, córką Zofii Nowakowskiej. Fakt ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Mszczonowskim Parafialnym Kościele w dniach: 21.08/3.09, 28.08/10.09 i 4/17.09 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenia na zawarcie małżeństwa słownie udzielił ojciec nowożeńca i Józefa Sadkowska z Gzdowa - opiekunka kobiety. Związek pobłogosławił Ksiądz Wacław Gizaczyński tutejszy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i swiadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami podpisany.
Podpis księdza
Bogusława Marczak
Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie jeszcze jednej rzeczy
193 akt
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-194.JPG
Będę bardzo wdzięczna
193 akt
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-194.JPG
Będę bardzo wdzięczna
-
maluszycka
- Posty: 329
- Rejestracja: czw 10 gru 2009, 02:01
193-Gzdów
Działo się w mieście Mszczonowie 11/24 czerwca 1906 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Adam Sucharski lat 21 służący w Gzdowie w obecności Władysława Pacczewskiego lat 33 z Puszczy Mariańskiej i Antoniego Lewandowskiego lat 29 z Bud Zaklasztornych obaj rolnicy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Gzdowie 7/20 tego miesiąca i roku o godz. 4 rano z jego ślubnej małżonki Marianny z Nowackich lat 21 mającej. Dziecku temu na Chrzcie Św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Janina. A rodzicami chrzestnymi byli : Jan Słowikowski i Władysława Sucharska. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany, Nami i świadkami podpisany- okazujący niepiśmienny.
podpis księdza
Działo się w mieście Mszczonowie 11/24 czerwca 1906 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Adam Sucharski lat 21 służący w Gzdowie w obecności Władysława Pacczewskiego lat 33 z Puszczy Mariańskiej i Antoniego Lewandowskiego lat 29 z Bud Zaklasztornych obaj rolnicy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Gzdowie 7/20 tego miesiąca i roku o godz. 4 rano z jego ślubnej małżonki Marianny z Nowackich lat 21 mającej. Dziecku temu na Chrzcie Św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Janina. A rodzicami chrzestnymi byli : Jan Słowikowski i Władysława Sucharska. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytany, Nami i świadkami podpisany- okazujący niepiśmienny.
podpis księdza
Bogusława Marczak