tłumaczenie z języka rosyjskiego - gorąca prośba

Barrrthelmes · Post autor: **Barrrthelmes** » wt 07 cze 2011, 22:28

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego aktu urodzenia.

Poniżej załączam linki:

http://imageshack.us/photo/my-images/84 ... anicka.jpg
http://img846.imageshack.us/img846/2716 ... anicka.jpg

Z góry dziękuję za wszelką pomoc,

Pozdrawiam,

Bartłomiej Janicki

maziarek · Post autor: **maziarek** » czw 09 cze 2011, 17:31

187 Klimkiewicz(e)
Chrzest w Szewnie 27.08 / 08.09.1887 w dwie godziny po południu. Zgłaszający: ojciec Franciszek Janicki szynkarz lat 37, świadkowie Piotr Sadłosa lat 40 i Stanisław Mysiura lat 38, obaj robotnicy z Klimkiewicza. BOGUMIŁA, MARIANNA urodziła się 4/ 16.08 1887 w czwartej godzinie dnia, matka Anna z Łubieńskich lat 32. Chrzestni: Stanisław Mogilski i Agnieszka Gołębiowska.
Ks. F.Sobutka Urzędnik Stanu Cywilnego

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_VII/718 Ostrowiec (Szewno)

Pozdrawiam
Bogusław

Barrrthelmes · Post autor: **Barrrthelmes** » czw 09 cze 2011, 18:35

Bardzo dziękuję za pomoc!! Czy mógłbym jeszcze prosić o sprawdzenie czy w akcie są jakiekolwiek dodatkowe informacje o Franciszku i Annie (np. o ich rodzicach?) W przypadku Anny jest to zdanie poprzedzające imiona nowo-ochrzczonego dziecka.

Pozdrawiam,

Bartłomiej Janicki

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » czw 09 cze 2011, 20:34

Przed imieniem jest zdanie "dziecku temu na Chrzcie Św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imiona". W tym akcie to są wszystkie istotne informacje podane wyżej.

Barrrthelmes · Post autor: **Barrrthelmes** » ndz 12 cze 2011, 21:56

Dziękuję za odpowiedź pani Bogumiło,

Mam jeszcze jeden akt z tej samej parafii (Szewno). W tym przypadku jest to akt zgonu Kazimierza Janickiego syna Franciszka i Anny z Łubieńskich Janickiej. Czy dobrze odczytałem, że zmarł w wieku 9 lat w miejscowości KLIMKIEWICZ? Czy w akcie jest podane miejsce urodzenia Kazimierza?

LINK DO AKTU:
http://img64.imageshack.us/img64/2448/k ... anicki.jpg

Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję za pomoc,

Bartłomiej Janicki

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » ndz 12 cze 2011, 23:38

Szewno 1/13 kwiecień 1897-godz.10 rano.
Kazimierz Woźniak (l.40) i Stanisław Myszura (l.42) zgłaszają w Klimkiewiczach zgon w dn. 30 marca/11 kwietnia o 8 wieczorem- Kazimierza Janickiego, lat 9. Nie ma miejsca urodzenia

ciupylu · Post autor: **ciupylu** » pn 13 cze 2011, 02:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie 4 aktów urodzenia.
Z góry bardzo dziękuje. Marcin.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/03e ... 12628.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f30 ... 0e863.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e00 ... babab.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/96a ... 7a4df.html

maziarek · Post autor: **maziarek** » pn 13 cze 2011, 22:22

3 Wygnanów
Chrzest Czemierniki 22.12.1868/ 03.01.1869 w trzy godziny po południu. Zgłaszający: ojciec Antoni Cholewa wolny robotnik (robotnik najemny) z Wygnanowa, lat 30, oraz Antoni Kostrzewa lat 27 i Michał Zdunek lat 38 rolnicy z Wygnanowa.Franciszka CHOLEWA urodziła się 20.12.1868/ 01.01.1869 w osiem godzin po południu, matka Marianna z domu Kuszka(?) lat 29. Chrzestni Antoni Kostrzewa i Marianna Jartynowa.
Ksiądz Karol Mleczeń Proboszcz Urzędnik Stanu Cywilnego

215 Bełcząc
Chrzest Czemierniki 25.06.1869/ 07.07.1869 w trzy godziny po południu. Zgłaszający: ojciec Melchior Cholewa lat 40, robotnik najemny z Bełcząca, oraz Andrzej B..., lat 40 i Józef Jach lat 45 rolnicy z Bełcząca. Katarzyna CHOLEWA urodziła się 25.06.1869/ 07.07.1869 w dwie godziny po północy, matka Antonina z Królów(?) lat 34. Chrzestni Jan Jach i Teresa Kocyłowa.
Ksiądz Karol Mleczeń Proboszcz Urzędnik Stanu Cywilnego

349 Czemierniki
Chrzest Czemierniki 02/14.11.1868 w pięć godzin po południu. Zgłaszający: ojciec Piotr Paśnikocki lat 28, rolnik z Czemiernik oraz Paweł Pasnik lat 31 i Jan Kamiński lat 50 rolnicy z Czemiernik. Józefa PAŚNIKOCKA urodziła się w Czemiernikach 01/13.11.1868 w pięć godzin po południu, matka Marianna z domu Skowronek lat 25. Chrzestni Paweł Paśnikocki i Marianna Trzoska(?).
Ksiądz Karol Mleczeń Proboszcz Urzędnik Stanu Cywilnego

351 Czemierniki
Chrzest Czemierniki 03/15.11.1868 w pięć godzin po południu. Zgłaszający: ojciec Stanisław Pasnik lat 32, rolnik z Czemiernik oraz Aieksander Orzechowski lat 27(?) i Wincenty Waśnikowski lat 40 rolnicy z Czemiernik. Marianna PASNIK urodziła się w Czemiernikach 03/15.11.1868 w dwie godziny po południu, matka Karolina z Kozaków lat 35. Chrzestni Aieksander Orzechowski i Katarzyna Trzoska(?).
Ksiądz Karol Mleczeń Proboszcz Urzędnik Stanu Cywilnego

Przepraszam za ewentualne pomyłki ale zdjęcia dokumentów są nieostre.
Pozdrawiam
Bogusław

ciupylu · Post autor: **ciupylu** » wt 14 cze 2011, 00:37

Ponownie panie Bogusławie wielkie dzięki!!!
Pozdrawiam bardzo serdecznie. Marcin.

Barrrthelmes · Post autor: **Barrrthelmes** » wt 14 cze 2011, 23:17

Pani Bogusławo,

Wracając jeszcze do aktu zgonu Kazimierza Janickiego. Czy tam aby na pewno jest podana data 1897 r, a nie 1887 r.? Proszę o potwierdzenie.

Pozdrawiam,

Bartłomiej Janicki

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » wt 14 cze 2011, 23:33

Oczywiście, że 1887. Mój błąd.

Barrrthelmes · Post autor: **Barrrthelmes** » czw 16 cze 2011, 23:12

OK. Dziękuję za potwierdzenie i serdecznie pozdrawiam.

BJ