miejscowość Przedbórz wieś Wymysłów, Marianna Sosnowska ur. 29.06.1904r
ojciec Józef Sosnowski
matka Florentyna ur. Pohulanka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/890 ... b0f2d.html
Proszę o przetłumaczenie j. rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Proszę o przetłumaczenie j. rosyjski
127 Wymysłów Marianna Sosnowska
Działo się w mieście Przedborzu dziewiętnastego czerwca/ drugiego lipca tysiąc dziewięćset czwartego roku w dziesiątej godzinie dnia. Zgłosił się osobiście Józef Sosnowski rolnik mieszkający we wsi Wymysłów, lat pięćdziesiąt dwa, w towarzystwie Józefa Tromskiego lat pięćdziesiąt i Jana Zawadzkiego lat sześćdziesiąt, rolników mieszkających w Wymysłowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wymysłów, szesnastego /dwudziestego dziewiątego czerwca bieżącego roku w jedenastej godzinie nocy z ślubnej jego żony Florentyny z domu Pohulanka lat czterdzieści dwa. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś przez Księdza Alfonsa Bulakowskiego, Proboszcza, nadano imię MARIANNA a chrzestnymi jego byli: Jan Biła i Anna Kopczyńska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytan, a ponieważ są niepiśmienni Nami tylko podpisan.
Ks. Alfons Bulakowski
Pozdrawiam
Bogusław
Działo się w mieście Przedborzu dziewiętnastego czerwca/ drugiego lipca tysiąc dziewięćset czwartego roku w dziesiątej godzinie dnia. Zgłosił się osobiście Józef Sosnowski rolnik mieszkający we wsi Wymysłów, lat pięćdziesiąt dwa, w towarzystwie Józefa Tromskiego lat pięćdziesiąt i Jana Zawadzkiego lat sześćdziesiąt, rolników mieszkających w Wymysłowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wymysłów, szesnastego /dwudziestego dziewiątego czerwca bieżącego roku w jedenastej godzinie nocy z ślubnej jego żony Florentyny z domu Pohulanka lat czterdzieści dwa. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś przez Księdza Alfonsa Bulakowskiego, Proboszcza, nadano imię MARIANNA a chrzestnymi jego byli: Jan Biła i Anna Kopczyńska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytan, a ponieważ są niepiśmienni Nami tylko podpisan.
Ks. Alfons Bulakowski
Pozdrawiam
Bogusław