Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » śr 15 cze 2011, 18:15

Ещё два.

142 Гурно
Состоялось в посаде Далешицах 15/27 мая 1894 года в 2 часа пополудни. Явился Войцех Воловец (Wojciech Wołowiec) 28 лет от роду, земледелец из Гурна, в присутствии Игнатия Щепанчика, 28 лет и Томаша Моравского 45 лет от роду, земледельцев из Гурна, и предъявил нам младенца мужского пола, объявляя, что он родился в Гурне вчерашнего числа в 2 часа пополудни от законной его жены Марианны, урождённой Стомпор (Marianna Stąpor) 27 лет от роду. Младенцу этому при святом крещени, совершённом сего числа ксёндзом Францишком Жарским, настоятелем прихода, дано имя Антони (Antoni), а восприемниками его были Антони Курось из Крайна и Зофия Томчик из Гурна. Акт сей объявляющему и свидетелям неграмотным прочитан, затем нами только подписан.
Содержащий акты ксёндз подпись

141 Крайно
Состоялось в посаде Далешице 1/13 дня июня 1899 года в 9 часов утра. Явилась лично Марианна Ямрозек 50 лет от роду, крестьянка, бывшая при родах из Крайна, в присутствии свидетелей Яна Воловец 46 лет от роду и Антона Калета 40 лет от роду, земледельцев из Крайна, и предъявила нам младенца мужского пола, объявляя, что он родился в Крайне 29 дня мая/10 июня текущего года в 3 часа ночи от Юлианны Воловец, незамужней невесты 30 лет от роду, жительствующей в Крайне. Младенцу этому при святом крещении, совершённом сего числа, дано имя Антони, а восприемниками его были Ян Воловец и Катаржина Ванцик. Акт сей объяляющей и свидетелям неграмотным прочитан, затем нами подписан.
Подпись ксёндза.

MMar · Post autor: **MMar** » czw 16 cze 2011, 19:33

142 Górno

Odbędzie się Daleszyce 15/27 maja 1894 w godzina druga po południu. Pojawił się (Wojciech Wołowiec) 28 lat, rolnik z Górna, w obecności Ignacy Szczepańczyka28 lat, i Tomasz Morawski 45 lat, rolników Górna, i pokazał nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodził się w Górna wczorajszego czasu, o 2 po południu od uzasadnionych jego żony Marianny, z domu Stompor (Marianna Stompor) 27 lat.
Młodzieńcu na chrzcie świętym nadano imię Antoniego (Antoni) a jego odbiorcami byli Anthony Kuros z Krajna i Zofia Tomczyk z Górna. Ten akt objaśnił i świadkom niepiśmiennym przeczytał, i wtedy podpisał
Ksiadz.
Nie jestem tłumaczem. Akt urodzenia mniej więcej tak brzmi

MMar · Post autor: **MMar** » czw 16 cze 2011, 19:54

141 KRAJNO

Odbyło się w Daleszyce 1 / 13 dni w czerwcu 1899 roku, o 9 rano. Zjawili się osobiście Marianna Jamrozek 50 lat, chrześcijanka, która była przy porodzie z Krajna w obecności świadków, Jana Wołowiec 46 lat i Antonia Kalety 40 lat, rolnicy z Krajna i przedstawili nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się w 29 dni maja/10 czerwca tego roku o 3 godziny w nocy od Julianna Wołowiec, niezamężna panna młoda w wieku 30 lat, mieszkającej w Krajnie. To dziecko na chrzcie świętym, idealne na ten dzień, otrzymał imię Antoni, oraz odbiorcami tego byli Jan Wołowiec i Katarzyna Wancik.
Ten akt objaśnił i świadkom przeczytał czytać, wtedy nam podpisał.
Podpis księdza.

Marianek · Post autor: **Marianek** » śr 22 cze 2011, 22:10

Большое спасибо Наталье, я сожалею, что так долго не посещал форум. Я искренне запрос на чтение следующего акта, я нашел свой новый предков, и я хочу, чтобы узнать больше о них. Если вы хотите прочитать мне файлы, которые я уже переводить себя без того, чтобы писать на форуме. Заранее спасибо, я приветствую Marianek.
http://imageshack.us/g/705/97246354.jpg/

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » czw 23 cze 2011, 19:32

28. Крайно
Состоялось в посаде Далешицах 3/15 февраля 1892 года в 2 часа пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Якуба Дужик, 40 лет, и Томаша Сито, 40 лет от роду, земледельцев из Лещын, заключено сего числа религиозный брачный союз между Яцкем Воловец (Jackiem Wołowiec), холостым, 26 лет от роду, урождённом в Лещынах, сыном умерших Андрея и Марьянны из Калетов, временно отпускным в Лещынах земледельцем жительствующим, и Магдаленою Малиновскою (Magdaleną Malinowską), девицею 23 лет от роду, урождённой в Крайне, дочерью Михаила и Марьянны из Кравчиков, при родителях, земледельцах в Крайне, жительствующею. Браку сему предшествовали три оглашения, публикованные в здешнем Далешицком и Лещынском приходских костёлах в днях, а именно: 19/31, 26 января/7, 2/14 февраля сего года. Новобрачные объявляют, что брачный договор между ними заключён не был. Препятствий никаких не встретилось. Религиозный обряд сей совершён сего числа ксёндзом Андреем Владыка, викарием. Акт сей присутствующим и новобрачным неграмотным прочитан, затем нами только подписан.
Подпись ксёндза.

kasiac90 · Post autor: **kasiac90** » czw 23 cze 2011, 23:02

Marianek · Post autor: **Marianek** » pt 24 cze 2011, 23:00

Спасибо, Наталья, пожалуйста, прочитайте мои другие записи. Большое вам спасибо, я приветствую Marianek
http://imageshack.us/photo/my-images/641/52461523.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/37/67789651.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/580/124xp.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/546/176i.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/546/317h.jpg/

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » sob 25 cze 2011, 17:46

30. Крайно
Состоялось в посаде Далешицах 23 января/4 февраля 1896 года в 12 часов дня. Объявляем, что в присутствии свидетелей Юзефа Тофиль 48 лет и Яна Гржегорчик 43 лет от роду, земледельцев из Крайна, заключено сего числа религиозный брачный союз между Яном Воловец (Janem Wołowiec) 42 лет от роду, вдовым после Малгоржаты, урождённой Кламек, умершей в Крайне 12/24 января минувшего года, сыном Войцеха и покойной его жены Францишки, урождённой Бось, урождённым в Подзамчу прихода Бодзентин, а в Крайне жительствующим на хозяйстве, а Юзефою Купис (Juzefą Kupis), незамужнею 25 лет от роду, дочерью покойных Францишка и его жены Ружы, урождённой Ионик, крестьян, урождённою в Бончкове прихода Лещины, а в Крайне жительствующею в службе. Браку сему предшествовали три оглашения, публикованные в Далешицком приходском костёле на днях: 7, 14, 21/19, 26 января, а тоже 2 февраля текущего года. Новобрачные объявляют, что предбрачного договора не заключили. Препятствия не встретились. Религиозный обряд бракосочетания совершён ксёндзом Яном Смужинским, администратором. Акт сей объявляющим присутствующим неграмотным прочитан, затем нами только подписан.
Содержащий акты ксёндз Ян Смужинский

63. Гурно
Состоялось в посаде Далешицах 8/20 ноября 1893 года в 10 часов утра. Объявляем, что в присутствии свидетелей Яна Фидерского 49 лет и Яна Воловец 39 лет от роду, земледельцев из Гурна, заключён сего числа религиозный брачный союз между Войцехом Воловец (Wojciechem Wołowiec), холостым, 27 лет от роду, сыном Войцеха и покойной его жены Францишки, урождённой Бось, крестьян, урождённым и жительствующим в Крайне на службе, и Марианною Стомпор (Marianną Stąpór), девицею 26 лет от роду, дочерью Марианны Стомпор, незамужней подёнщицы и неизвестного отца, урождённой и жительствующей в Гурне при матери. Браку сему предшествовали три оглашения в приходском далешицком костёле на днях: 24, 31 октября, 7 /5, 12 и 19 ноября/ сего года. Новобрачные объявляют, что предбрачного договора не заключили. Препятствия никакие не встретились. Религиозный брачный обряд совершён был ксёндзом Андреем Владыка, викарием. Акт сей присутствующим и новобрачным неграмотным прочитан, затем нами только подписан.
Подпись ксёндза

Kaczmarczyk_Grzegorz

Witam, mam gorącą prośbę o przetłumaczenie kliku aktów z języka rosyjskiego.
1. Akt małżeństwa Jana Kaczmarczyka i Józefy Pilarskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b97 ... 2fba5.html

2.Akt małżeństwa Adama Szczerba i Katarzyny Dyga
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/246 ... 54894.html

3.Akt małżeństwa Józefa Łach i Wiktorii Włodarczyk
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/61b ... c1a93.html

Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Marianek · Post autor: **Marianek** » ndz 26 cze 2011, 20:59

Спасибо Наталье за следующий чтение акта, не так много было прочитано для меня, даже если Вы могли бы мне помочь, я буду очень благодарен. Напишите, если вы можете, что происходит с вами, как есть в Новосибирске, у вас есть семья в Польше. Еще раз благодарю Вас и приветствую Marianek

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » pn 27 cze 2011, 21:06

№124 Крайно
Состоялось в посаде Далешице 16/29 апреля дня 1900 года в 9 часов утра. Явился лично Войцех Воловец 33 лет от роду, земледелец из Крайна, в присутствии свидетелей Францишка Калеты 40 лет и Юзефа Михты 60 лет от роду, земледельцев из Крайна, и предъявил нам младенца женского пола, объявляя, что он родился в Крайне 8/21 апреля дня текущего года в 3 часа утра от законной его жены Марианны, урождённой Стомпор, 33 лет от роду. Младенцу этому при святом крещении, совершённом сего числа, дано имя Зофия, а восприемниками его были: Антони Тоба и Юзефа Купис. Акт сей объявляющему и свидетелям неграмотным прочитан, затем нами подписан.
Подпись ксёндза.

176 Крайно
Состоялось в посаде Далешицах 26 июня/9 июля 1905 года в первый час пополудни. Явился лично Войтех Воловец (Wołowiec) 40 лет, земледелец из Крайна, в присутствии Осипа Колодзей 38 лет и Антона Калеты 50 лет, земледельцев из Крайна, и предъявил нам младенца женского пола, объявляя, что он родился в Крайне вчерашнего дня в 12 часов дня от законной его жены Марианны, урождённой Стомпор, 40 лет. Младенцу этому при святом крещении, совершённом сего числа, дано имя Антонина, а восприемниками его были Осип Колодзей и Юзефа Тоба. Акт сей объявляющему и свидетелям неграмотным прочитан, нами только подписан.
Кс. Пётр Карчевский

317 Крайно
Состоялось в посаде Далешицах 10/23 дня ноября 1902 года в первый час пополудни. Явился лично Войтех Воловец (Wojciech Wołowiec) 38 лет от роду, земледелец из Крайна, в присутствии Щепана Мазур 36 лет и Осипа Шлюфика 35 лет от роду, земледельцев из Крайна, и предъявил нам младенца женского пола, объявляя, что он родился в Крайне вчерашнего дня в 8 часов утра от законной его жены Марианны, урождённой Стомпор 38 лет от роду. Младенцу этому при святом крещении, совершённом сего числа нами, дано имя Екатерина, а восприемниками его были Антон Загурский и Марианна Лярига. Акт сей объявляющему и свидетелям неграмотным прочитан, нами только подписан.
Кс. Пётр Карчевский

kasiek · Post autor: **kasiek** » wt 28 cze 2011, 14:22

Witam,
bardzo prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia:

https://picasaweb.google.com/fromkasiek ... directlink

Dziekuje z gory!!!!!!!!!!!

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » czw 30 cze 2011, 00:21

Witam ; ponieważ Kasiu widzę tu długą kolejkę a metryka ładnie napisana to postaram się tą metrykę przetłumaczyć jak umiem .
Huta Nowa ; spisano w Krasocinie 29 października 1895 roku . 9 stycznia 1897 roku o godzinie pierwszej po południu stawili się , Józef Brol robotnik w Fabryce Szkła ,na stałe zamieszkały we wsi i gminie Zajączków , a tymczasowa zamieszkuje w Hucie Nowej gmina Krasocin , mający 29 lat od urodzenia obecnie . Ludwika Leo ? lat 24 i Adolf Kajzer lat 30 od urodzenia ,robotnicy w Fabryce Szkła ( Hucie ) zamieszkałych w Hucie Nowej i przedstawili nam dziecię płci żeńskiej . Ogłaszam ze ono ur. się w Hucie Nowej 28 października 1895 roku . 9 stycznia 1897 roku o godz 3 po południu od prawnej jego żony Justyny nazwisko rodowe Lange lat 24 od urodzenia . Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w obecności księdza Ignacego Kubackiego miejscowego ? Administratora nadano ( jedno ) imię Apolonia ( Dziewica) , a chrzestnymi jego byli ; Ludwika Leo ? i Eleonora Kajzer . Akt ten obecnym przeczytano , a przybyli tu są nie piśmienni , nami tylko podpisany . ks. Ignacy Kubacki

kasiek · Post autor: **kasiek** » czw 30 cze 2011, 14:16

Ahh dziekuje bardzo Julian; tez tak sobie myslalam ze sie nie doczekam z tym tlumaczeniem

ps. wyslalam Ci wczoraj wiadomosc na pw; dostales?

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » czw 30 cze 2011, 15:48

Witaj Kasia , nie było nic na maila i na PW ,sprawdzałem ,coś zjadło po drodze ,napisz od nowa ; pozdrawiam i czekam - Julian