Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu j.rosyjskiego

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » sob 16 lip 2011, 17:44

Witam,
bardzo proszę o przetłumacenie aktów z j. rosyjskiego

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/65c ... 493b0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/198 ... a3579.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/840 ... aa464.html
Serdecznie dziękuję
Edmunda

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » ndz 17 lip 2011, 21:05

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/65c ... 493b0.html
Dobków Nr. 27
Gdzie i kiedy: Kwiatkowice 3/16/maja 1905 r. o godzinie 13
Stawający: Paulina Kiejnych(?) chłopka lat 70, żyjąca w Dobkowie, "obecna przy porodach"
Świadkowie: Andrzej Banach lat 60, Antoni Michalak lat 52 - obaj chłopi z Dobkowa
Urodzony: Zygmunt Szmytko, urodzony w Dobkowie 16/28/ kwietnia 1905 o godzinie 1
Ojciec: Walenty Szmytko, lat 42, chłop zamieszkały w Dobkowie
Matka: Agnieszka z Jąsików lat 42
Chrzestni: Antoni Opryński, Monika Pawik (?)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/198 ... a3579.html
Leśnica 49
Gdzie i kiedy: Kwiatkowice 10/23/ grudnia 1902 roku o godz. 9
Stawający: Józef Kazimierczak i Michał Krysiak, obaj gospodarze z Leśnicy lat 40 mający
Zmarła: Stanisława Szmytka (*), w Leśnicy tegoż dnia o godzinie 2, dziecko lat 4 mieszkające z rodzicami, urodzone w Leśnicy, córka Franciszka Szmytki i jego żony Franciszki z domu Gajzer, młynarzy.
(*) Dopisek na marginesie: Słowo Stanisława czytać Władysława

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/840 ... aa464.html
Leśnica 41
Gdzie i kiedy: Kwiatkowice 28 listopada /11 grudnia/ 1902 o godz. 10
Stawający: Józef Kaźmierczak i Michał Krysiak, obaj gospodarze z Leśnicy lat 40 mający
Zmarły: Franciszek Szmytka, roczne dziecko mieszkające z rodzicami, zmarł w Leśnicy poprzedniego dnia o godz 5, syn Franciszka Szmytki i jego żony Franciszki z domu Gajzer, młynarzy.

Pozdrawiam,
Roman

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » ndz 17 lip 2011, 21:38

Serdeczne dzięki, prosze jeszcze o przetłumaczenie aktu 42
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/840 ... aa464.html
Pozdrawiam
Edmunda

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » ndz 17 lip 2011, 21:54

Oto akt Nr. 42:

Leśnica 42
Gdzie i kiedy: Kwiatkowice 28 listopada /11 grudnia/ 1902 o godz. 10
Stawający: Józef Kaźmierczak i Michał Krysiak, obaj gospodarze z Leśnicy lat 40 mający
Zmarła: Leokadia Szmytka, dziewczynka lat 13 mieszkająca z rodzicami, zmarła w Leśnicy tego dnia o godz 2, córka Franciszka Szmytki i jego żony Franciszki z domu Gajzer, młynarzy.
Dopisek na marginesie: słowo w nawiasach bez znaczenia

Pozdrawiam,
Roman

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » ndz 17 lip 2011, 21:59

Serdeczne dzięki

Miłego wieczoru
Edmunda