Witam,
Uprzejmie proszę o tłumaczenia aktów małżeństw i urodzin dla rodziny łopatowskich z pierzchnianki:
1. rok 1913 mał: Michał Chaba i Waleria ł c. Michała i Anny z Bandurów
http://artpir.strefa.pl/1913.JPG
2. rok 1897 mał: Piotr Domoń i Małgorzata ł c. Józefa i Antoniny z Rajców
http://artpir.strefa.pl/1897.jpg
3. 1869 mał: Antoni Kozłowski i Małgorzata ł
http://artpir.strefa.pl/1869.JPG
4. 1876 mał: Piotra Kuli i Józefy ł c. Józefa i Franciszki z Wróblewskich
http://artpir.strefa.pl/1876.jpg
5. 1906 mał: Jan Kuzia i Zofia ł c. Józefa i Antoniny z Rajców
http://artpir.strefa.pl/1906.jpg
6. 1892 mał: Andrzej Maciągowski i Marianna Ł c. Józefa i Antoniny z Rajców
http://artpir.strefa.pl/1892.jpg
7. 1895 urodzenie mikołaj ł
http://artpir.strefa.pl/1895%20Mikolaj.jpg
8. 1905 urodzenie Józef ł
http://artpir.strefa.pl/1905%20Jozef.jpg
9. 1906 urodzenie antoniny
http://artpir.strefa.pl/1906%20Antonina.jpg
Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Monika Piras
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktów z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Monika_Piras
- Posty: 53
- Rejestracja: pn 30 maja 2011, 13:33
-
Monika_Piras
- Posty: 53
- Rejestracja: pn 30 maja 2011, 13:33
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktów z j. rosyjskiego
http://artpir.strefa.pl/1913.JPG
Ślub w miasteczku Pierzchnica 29 października / 11 listopada 1913 r. o godz. 10.
Świadkowie Jan Kula lat 30 i Józef Moczydłowski lat 40, obaj rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Pan Młody Michał CHABA kawaler, lat 25, rolnik, syn Józefa i Petroneli z domu Bemben, urodzony i mieszkający z rodzicami we wsi Łapigrosz, Parafia Ociesęki, Sandomierska Kuria, Gmina Cisów, Powiat kielecki.
Panna Młoda Waleria ŁOPATOWSKA panna, lat 18, córka Michała i nieżyjącej Anny z domu Bandura, urodzona i mieszkająca przy ojcu we wsi Pierzchnianka, gmina Szczecno, Parafia Pierzchnica.
Zapowiedzi jednocześnie w Parafiach Pierzchnica i Ociesęki w dniach 29 września/ 12 października, 6/19 i 13/ 26 października br.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Zaślubin dokonał i akt ten sporządził niżej podpisany Proboszcz Parafii. Akt ten Nowożeńcom i Świadkom obecnym pisać nieumiejącym przeczytano Nami podpisano.
Ks. Adolf Zarzycki Urzędnik Stanu Cywilnego
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_VIII/102 Pierzchnia
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/590 Łapigrosz
http://artpir.strefa.pl/1897.jpg
Ślub w miasteczku Pierzchnica 23 lutego 1897 r. w południe.
Świadkowie Jakub Biernacki i Józef Jendrzejowski, obaj po 45 lat, rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Pan Młody Piotr DOMOŃ kawaler, lat 23, syn Franciszka i Tekli z Karwatów, rolników, urodzony we wsi i Parafii Ociesęki, i tam przy rodzicach mieszkający.
Panna Młoda Małgorzta ŁOPATOWSKA panna, lat 17, córka Józefa i Antoniny z Rajców, rolników, urodzona i mieszkająca przy rodzicach we wsi Pierzchnianka.
Zapowiedzi jednocześnie w Parafiach Pierzchnica i Ociesęki w dniach 31 stycznia oraz 7 i 14 lutego br. Pozwolenia na ślub, uczestniczący osobiście przy akcie zaślubin, rodzice młodej udzielili ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał ksiądz Adolf Zarzycki tutejszy wikary. Akt ten Nowożeńcom i Świadkom pisać nieumiejącym przeczytano Nami podpisano.
Ks. Antoni Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
http://artpir.strefa.pl/1869.JPG
Ślub w miasteczku Pierzchnica 26 stycznia 1869 r. o godz. 10.
Świadkowie Stanisław Łonczkowski lat 40 i Mikołaj Broda lat 46, obaj rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Pan Młody Antoni KOZŁOWSKI rolnik, lat 45, wdowiec po nieżyjącej Konstancji Kamieńskiej, syn nieżyjących Kazimierza i Heleny z Borkowych małżonków Kozłowskich, rolników, urodzony we wsi Drucznia ?, i tam przy rodzicach mieszkający.
Panna Młoda Małgorzta ŁOPATOWSKA lat 22, wdowa po zmarłym Ignacym Łopatowskim, córka nieżyjącego Jakuba Długosza i wdowy po nim Małgorzaty z Dąbków, rolników, mieszkająca przy matce we wsi Pierzchnianka.
Zapowiedzi w tutejszym Kościele parafialnym w dniach 10,17 i 24 stycznia br. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał ksiądz Antoni Gruszczyński tutejszy proboszcz. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisno, nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Antoni Gruszczyński proboszcz parafii.
http://artpir.strefa.pl/1876.jpg
Ślub w miasteczku Pierzchnica 16 października 1876 r. w południe.
Świadkowie Stanisław Łonczkowski lat 50 i Michał Wroblewski lat 60, obaj rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Pan Młody Potr KULA lat 23, kawaler, syn Józefa i Wiktorii z Mitnickich, rolników, urodzony we wsi Skrzelczyce, parafii Lisów, we wsi Pierzchnianka przy rodzicach mieszkający.
Panna Młoda Józefa ŁOPATOWSKA lat 18, panna, córka Józefa i Franciszki z Wróblewskich, rolników, urodzona i mieszkająca przy rodzicach we wsi Pierzchnianka.
Zapowiedzi w tutejszym Kościele parafialnym w dniach 1, 8 i 15 października br. Pozwolenia na ślub, uczestniczący osobiście przy akcie zaślubin, rodzice młodej udzielili ustnie. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał niżej podpisany. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Akt ten uczestnikom pisać nieumiejącym przeczytano, Nami podpisano.
Ks. Ant. Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/723 Skrzelczyce
CDN...
Pozdrawiam
Bogusław
Ślub w miasteczku Pierzchnica 29 października / 11 listopada 1913 r. o godz. 10.
Świadkowie Jan Kula lat 30 i Józef Moczydłowski lat 40, obaj rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Pan Młody Michał CHABA kawaler, lat 25, rolnik, syn Józefa i Petroneli z domu Bemben, urodzony i mieszkający z rodzicami we wsi Łapigrosz, Parafia Ociesęki, Sandomierska Kuria, Gmina Cisów, Powiat kielecki.
Panna Młoda Waleria ŁOPATOWSKA panna, lat 18, córka Michała i nieżyjącej Anny z domu Bandura, urodzona i mieszkająca przy ojcu we wsi Pierzchnianka, gmina Szczecno, Parafia Pierzchnica.
Zapowiedzi jednocześnie w Parafiach Pierzchnica i Ociesęki w dniach 29 września/ 12 października, 6/19 i 13/ 26 października br.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Zaślubin dokonał i akt ten sporządził niżej podpisany Proboszcz Parafii. Akt ten Nowożeńcom i Świadkom obecnym pisać nieumiejącym przeczytano Nami podpisano.
Ks. Adolf Zarzycki Urzędnik Stanu Cywilnego
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_VIII/102 Pierzchnia
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/590 Łapigrosz
http://artpir.strefa.pl/1897.jpg
Ślub w miasteczku Pierzchnica 23 lutego 1897 r. w południe.
Świadkowie Jakub Biernacki i Józef Jendrzejowski, obaj po 45 lat, rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Pan Młody Piotr DOMOŃ kawaler, lat 23, syn Franciszka i Tekli z Karwatów, rolników, urodzony we wsi i Parafii Ociesęki, i tam przy rodzicach mieszkający.
Panna Młoda Małgorzta ŁOPATOWSKA panna, lat 17, córka Józefa i Antoniny z Rajców, rolników, urodzona i mieszkająca przy rodzicach we wsi Pierzchnianka.
Zapowiedzi jednocześnie w Parafiach Pierzchnica i Ociesęki w dniach 31 stycznia oraz 7 i 14 lutego br. Pozwolenia na ślub, uczestniczący osobiście przy akcie zaślubin, rodzice młodej udzielili ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał ksiądz Adolf Zarzycki tutejszy wikary. Akt ten Nowożeńcom i Świadkom pisać nieumiejącym przeczytano Nami podpisano.
Ks. Antoni Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
http://artpir.strefa.pl/1869.JPG
Ślub w miasteczku Pierzchnica 26 stycznia 1869 r. o godz. 10.
Świadkowie Stanisław Łonczkowski lat 40 i Mikołaj Broda lat 46, obaj rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Pan Młody Antoni KOZŁOWSKI rolnik, lat 45, wdowiec po nieżyjącej Konstancji Kamieńskiej, syn nieżyjących Kazimierza i Heleny z Borkowych małżonków Kozłowskich, rolników, urodzony we wsi Drucznia ?, i tam przy rodzicach mieszkający.
Panna Młoda Małgorzta ŁOPATOWSKA lat 22, wdowa po zmarłym Ignacym Łopatowskim, córka nieżyjącego Jakuba Długosza i wdowy po nim Małgorzaty z Dąbków, rolników, mieszkająca przy matce we wsi Pierzchnianka.
Zapowiedzi w tutejszym Kościele parafialnym w dniach 10,17 i 24 stycznia br. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał ksiądz Antoni Gruszczyński tutejszy proboszcz. Akt ten po przeczytaniu nami tylko podpisno, nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Antoni Gruszczyński proboszcz parafii.
http://artpir.strefa.pl/1876.jpg
Ślub w miasteczku Pierzchnica 16 października 1876 r. w południe.
Świadkowie Stanisław Łonczkowski lat 50 i Michał Wroblewski lat 60, obaj rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Pan Młody Potr KULA lat 23, kawaler, syn Józefa i Wiktorii z Mitnickich, rolników, urodzony we wsi Skrzelczyce, parafii Lisów, we wsi Pierzchnianka przy rodzicach mieszkający.
Panna Młoda Józefa ŁOPATOWSKA lat 18, panna, córka Józefa i Franciszki z Wróblewskich, rolników, urodzona i mieszkająca przy rodzicach we wsi Pierzchnianka.
Zapowiedzi w tutejszym Kościele parafialnym w dniach 1, 8 i 15 października br. Pozwolenia na ślub, uczestniczący osobiście przy akcie zaślubin, rodzice młodej udzielili ustnie. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał niżej podpisany. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Akt ten uczestnikom pisać nieumiejącym przeczytano, Nami podpisano.
Ks. Ant. Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/723 Skrzelczyce
CDN...
Pozdrawiam
Bogusław
-
Monika_Piras
- Posty: 53
- Rejestracja: pn 30 maja 2011, 13:33
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktów z j. rosyjskiego
Serdecznie dziękuję Panie Bodusławie,
Pozdrawiam
monika piras
Pozdrawiam
monika piras
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktów z j. rosyjskiego
http://artpir.strefa.pl/1906.jpg
Ślub w miasteczku Pierzchnica 21 lutego 1906 r. w południe.
Świadkowie Antoni Kmiecik lat 40 i Jan Kula lat 50, obaj rolnicy ze wsi Gumienice.
Pan Młody Jan KUZIA kawaler, lat 21, syn Antoniego i Małgorzaty z Kulów, rolników, urodzony we wsi Gumienice, i tam przy matce mieszkający.
Panna Młoda Zofia ŁOPATOWSKA panna, lat 21, córka nieżyjącego Józefa i Antoniny z Rajców, rolników, urodzona i mieszkająca przy matce we wsi Pierzchnianka.
Zapowiedzi w tutejszym kościele Parafialnym w dniach 4, 11 i 18 lutego br. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał niżej podpisany, miejscowy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano Nami podpisano.
Ks. Antoni Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/910 Gumienice
http://artpir.strefa.pl/1892.jpg
Ślub w miasteczku Pierzchnica 11 października 1892 r. w południe.
Świadkowie Maciej Moczydłowski lat 56 i Józef Jendrzejowski (Jędrzejowski) lat 50, obaj rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Pan Młody Andrzej MACIĄGOWSKI kawaler, lat 26, syn nieżyjącego Józefa i Ludwiki z Moszczyńskich, rolników, urodzony we wsi Pierzchnianka i tam mieszkający, rolnik.
Panna Młoda Marianna ŁOPATOWSKA panna, lat 19, córka Józefa i Antoniny z Rajców, rolników, urodzona i mieszkająca przy rodzicach we wsi Pierzchnianka.
Zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym w dniach 25 września oraz 2 i 9 października br. Pozwolenia na ślub, uczestniczący osobiście przy akcie zaślubin, rodzice młodej udzielili ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał ksiądz Adolf Zarzycki tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano Nami podpisano.
Ks. Ant. Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
http://artpir.strefa.pl/1895%20Mikolaj.jpg
Zgłoszenie w parafii w miasteczku Pierzchnica 5 września1895 r. w południe. Zgłaszający: Jakub Biernacki i Józef Jendrzejowski (Jędrzejowski) obaj po 45 lat, rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Mikołaj ŁOPATOWSKI rolnik, lat 25, syn Józefa i Antoniny z Rajców, rolników, zmarł we wsi Pierzchnianka 4 września1895 r.w ósmej godzinie wieczora.
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Mikołaja Łopatowskiego- Akt ten zgłaszającym świadkom pisać nieumiejącym przeczytano, Nami podpisano
Ks. Ant. Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
http://artpir.strefa.pl/1905%20Jozef.jpg
Zgłoszenie w parafii w miasteczku Pierzchnica 25 czerwca 1905 r. w południe. Zgłaszający: Jakub Biernacki i Józef Jendrzejowski (Jędrzejowski) obaj po 50 lat, rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Józef ŁOPATOWSKI rolnik, lat 75, syn Sebastiana i Marianny z Piotroskich, zmarł we wsi Pierzchnianka 24 czerwca 1905 r.w południe. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Rajców.
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Łopatowskiego- Akt ten zgłaszającym świadkom pisać nieumiejącym przeczytano, Nami podpisano
Ks. Ant. Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
http://artpir.strefa.pl/1906%20Antonina.jpg
Zgłoszenie w parafii w miasteczku Pierzchnica 20 grudnia 1906 r. w południe. Zgłaszający: Jakub Biernacki i Józef Jendrzejowski (Jędrzejowski) obaj po 50 lat, rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Antonina ŁOPATOWSKA lat 66, córka Mateusza i Rozalii z Rajców, zmarła we wsi Pierzchnianka 19 grudnia 1906 r.w pierwszej godzinie wieczora. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Antoniny Łopatowskiej - Akt ten zgłaszającym świadkom pisać nieumiejącym przeczytano, Nami podpisano
Ks. Ant. Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Bogusław
Ślub w miasteczku Pierzchnica 21 lutego 1906 r. w południe.
Świadkowie Antoni Kmiecik lat 40 i Jan Kula lat 50, obaj rolnicy ze wsi Gumienice.
Pan Młody Jan KUZIA kawaler, lat 21, syn Antoniego i Małgorzaty z Kulów, rolników, urodzony we wsi Gumienice, i tam przy matce mieszkający.
Panna Młoda Zofia ŁOPATOWSKA panna, lat 21, córka nieżyjącego Józefa i Antoniny z Rajców, rolników, urodzona i mieszkająca przy matce we wsi Pierzchnianka.
Zapowiedzi w tutejszym kościele Parafialnym w dniach 4, 11 i 18 lutego br. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał niżej podpisany, miejscowy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano Nami podpisano.
Ks. Antoni Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/910 Gumienice
http://artpir.strefa.pl/1892.jpg
Ślub w miasteczku Pierzchnica 11 października 1892 r. w południe.
Świadkowie Maciej Moczydłowski lat 56 i Józef Jendrzejowski (Jędrzejowski) lat 50, obaj rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Pan Młody Andrzej MACIĄGOWSKI kawaler, lat 26, syn nieżyjącego Józefa i Ludwiki z Moszczyńskich, rolników, urodzony we wsi Pierzchnianka i tam mieszkający, rolnik.
Panna Młoda Marianna ŁOPATOWSKA panna, lat 19, córka Józefa i Antoniny z Rajców, rolników, urodzona i mieszkająca przy rodzicach we wsi Pierzchnianka.
Zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym w dniach 25 września oraz 2 i 9 października br. Pozwolenia na ślub, uczestniczący osobiście przy akcie zaślubin, rodzice młodej udzielili ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał ksiądz Adolf Zarzycki tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano Nami podpisano.
Ks. Ant. Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
http://artpir.strefa.pl/1895%20Mikolaj.jpg
Zgłoszenie w parafii w miasteczku Pierzchnica 5 września1895 r. w południe. Zgłaszający: Jakub Biernacki i Józef Jendrzejowski (Jędrzejowski) obaj po 45 lat, rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Mikołaj ŁOPATOWSKI rolnik, lat 25, syn Józefa i Antoniny z Rajców, rolników, zmarł we wsi Pierzchnianka 4 września1895 r.w ósmej godzinie wieczora.
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Mikołaja Łopatowskiego- Akt ten zgłaszającym świadkom pisać nieumiejącym przeczytano, Nami podpisano
Ks. Ant. Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
http://artpir.strefa.pl/1905%20Jozef.jpg
Zgłoszenie w parafii w miasteczku Pierzchnica 25 czerwca 1905 r. w południe. Zgłaszający: Jakub Biernacki i Józef Jendrzejowski (Jędrzejowski) obaj po 50 lat, rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Józef ŁOPATOWSKI rolnik, lat 75, syn Sebastiana i Marianny z Piotroskich, zmarł we wsi Pierzchnianka 24 czerwca 1905 r.w południe. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Rajców.
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Łopatowskiego- Akt ten zgłaszającym świadkom pisać nieumiejącym przeczytano, Nami podpisano
Ks. Ant. Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
http://artpir.strefa.pl/1906%20Antonina.jpg
Zgłoszenie w parafii w miasteczku Pierzchnica 20 grudnia 1906 r. w południe. Zgłaszający: Jakub Biernacki i Józef Jendrzejowski (Jędrzejowski) obaj po 50 lat, rolnicy ze wsi Pierzchnianka.
Antonina ŁOPATOWSKA lat 66, córka Mateusza i Rozalii z Rajców, zmarła we wsi Pierzchnianka 19 grudnia 1906 r.w pierwszej godzinie wieczora. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Antoniny Łopatowskiej - Akt ten zgłaszającym świadkom pisać nieumiejącym przeczytano, Nami podpisano
Ks. Ant. Gruszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Bogusław
-
Monika_Piras
- Posty: 53
- Rejestracja: pn 30 maja 2011, 13:33
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktów z j. rosyjskiego
Jeszcze raz serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Monika Piras
Monika Piras