Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego

Bilska_Aleksandra · Post autor: **Bilska_Aleksandra** » wt 26 lip 2011, 00:03

Panie Bogusławie bardzo dziękuję za pomoc kolejny raz.

Aleksandra

violetta_nowak · Post autor: **violetta_nowak** » sob 22 paź 2011, 15:38

witam !
Ogromna prośba o przetłumaczenie aktu ur. w jęz. rosyjskim.
Zamieszczony tutaj:

pozdrawiam violetta

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » sob 22 paź 2011, 17:58

Wydarzyło się w osadzie Królików 08/20.07.1872r. o godz. 18.00.
Stawił się Józef Szulc, robotnik dniówkowy z Bystrzycy, lat 40 mający, w obecności Marcina Wasielek, czynszownika, lat 50 i Stanisława Kałużnego, robotnika dniówkowego, lat 40, żyjących w Bystrzycy i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w Bystrzycy tego dnia o godz. 9 rano od prawowitej jego żony Józefy z Miętkiewiczów, lat 28 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imiona Ignacy Jakub, a rodzicami chrzestnymi byli: Jakub Wardencki i Elżbieta Wasielek. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, nami podpisano.
Ks. K. Kuropiecki

pozdrawiam
Alina

violetta_nowak · Post autor: **violetta_nowak** » sob 22 paź 2011, 23:11

Oj , serdeczne podziękowania za tłumaczenie brawo!!!!
pozdrawiam
violetta

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego

akt urodzenia 1907 prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia jęz rosyjski