Witam
Głupio mi strasznie, że narzucam się swoją prywatą, ale sam nie mogę sobie niestety poradzić. Jest to akt małżeństwa Walentego Świątka (Walenty Świątek) z Marianną z Brzdęków (Brzdęk). Ślub odbył się w 1885r. w parafii Beszowa a młodzi pochodzili z maleńkiej miejscowości Łyczba. Marianna była córką Andrzeja i to niestety wszystko co wiem na temat tego aktu.
Dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam Przemek Zubrycki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 35559.html
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Ślub we wsi Beszowa dnia 4 /16 lutego 1885 r. o godz. 10.
Świadkowie Marcin Strzałka lat 60 i Stanisław Godzwoł lat 47 chłopi rolnicy ze wsi Łyczba.
Pan Młody - Walenty ŚWIĄTEK lat 25, kawaler, urodzony i mieszkający we wsi Beszowa, syn nieżyjącego Jana i jego żyjącej żony Tekli z Śmietków(?)
Panna Młoda - Anna BRZDĘKOWA panna, lat 20, urodzona i mieszkająca we wsi Łyczba, córka Andrzeja i nieżyjącej jego żony Marianny z Michałowskich.
Zapowiedzi w tutejszym Beszowskim Kościele Parafialnym w dniach 25 stycznia oraz 1 i 8 lutego 1885 r. Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwoleń na zawarcie związku małżeńskiego udzielili ustnie; młodemu - matka a młodej - ojciec, uczestniczący przy zaślubinach. Ślubu udzielił ksiądz Bronisław Olszewski Beszowski Proboszcz. Akt ten uczestnikom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Za Proboszcza Ks. K. Bojarski Wikary Beszowski
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... V_cz.2/286 Łyczba
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/848 Łyczba
Pozdrawiam
Bogusław
Świadkowie Marcin Strzałka lat 60 i Stanisław Godzwoł lat 47 chłopi rolnicy ze wsi Łyczba.
Pan Młody - Walenty ŚWIĄTEK lat 25, kawaler, urodzony i mieszkający we wsi Beszowa, syn nieżyjącego Jana i jego żyjącej żony Tekli z Śmietków(?)
Panna Młoda - Anna BRZDĘKOWA panna, lat 20, urodzona i mieszkająca we wsi Łyczba, córka Andrzeja i nieżyjącej jego żony Marianny z Michałowskich.
Zapowiedzi w tutejszym Beszowskim Kościele Parafialnym w dniach 25 stycznia oraz 1 i 8 lutego 1885 r. Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwoleń na zawarcie związku małżeńskiego udzielili ustnie; młodemu - matka a młodej - ojciec, uczestniczący przy zaślubinach. Ślubu udzielił ksiądz Bronisław Olszewski Beszowski Proboszcz. Akt ten uczestnikom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Za Proboszcza Ks. K. Bojarski Wikary Beszowski
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... V_cz.2/286 Łyczba
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/848 Łyczba
Pozdrawiam
Bogusław