Tłumaczenie aktu urodzenia j. rosyjski Eugenia Remiszewska

[kosinska_karolina]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojej prababki.

Eugenia Józefa Remiszewska
ur. 22.02.1888 w Józefowie w par. Rokitno
córka Juliana i Zofii z Maciejewskich.

Czy coś jeszcze jest ciekawego w tym akcie? Skąd pochodzili rodzice, jakiego zawodu itd?

Oto link:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c6 ... f740a.html


Pozdrawiam
Karolina

[krzysztof_lubieński]

Karolino
Podaję tylko głowne fakty:
Akt spisany 16.o4.1888r.
Świadkowie: Marcin Maciejewski i Stanisław Wiśniewski obydwoje urzędnicy z Józefowa
urodzona: Eugenia Józefa Remiszewska 20.02.1888 w Józefowie w par. Rokitno
córka Juliana,urzędnika z Józefowa,lat 62 liczący
i Zofii z Maciejewskich.lat 34 licząca
chrzestni: ......... Rudnicki i Paulina Kałuska

Pozdrawiam
Krzysztof

[kosinska_karolina]

Serdecznie dziękuję!!

Pozdrawiam
Karolina

[kosinska_karolina]

Proszę o tłumaczenie tym razem aktu małżeństwa Celestyny Elżbiety Remiszewskiej z Wincentym Eustachym Kudlińskim:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=098.jpg

Rodzice Wincentego: Wincenty i Anna z Chojnackich
Rodzice Celestyny: Julian i Zofia z Maciejewskich

Proszę o: datę ślubu, ile lat mieli młodzi i rodzice? jaki zawodów byli ? skąd pochodzili?


Pozdrawiam. Karolina

[krzysztof_lubieński]

Ślub zawarty w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 28stycznia/9 lutego 1896 roku
między:
Wincentym Eustachym Kudlińskim ,kawalerem,stolarzem,żołnierzem rezerwy,27-letni,urodzonym
we Włocławku, synem Wincentego i Anny z Chojnackich , mieszkający w Warszawie
przy ulicyChłodnej pod nr.771 w parafii Św.Andrzeja
i
Celestyną Elżbietą Remiszewską, panną,prasowaczką,20-letnią, urodzoną w Kopytowie
(Kopytach ?) w powiecie Błońskim, córka Juliana i Zofii z Maciejewskich małżonków
Remiszewskich,mieszkająca w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod nr.1224 w tutejszej
parafii (Wszystkich Świętych)

Pozdrawiam - Krzysztof

[kosinska_karolina]

dziękuję bardzo , czyli znalazłam siostrę prababci

Pozdrawiam
Karolina

P.S. W Kopytowie