Pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa/ j.rosyjski

kasia_duda · Post autor: **kasia_duda** » śr 27 lip 2011, 20:14

Witam

Proszę bardzo o pomoc w przetłumaczenie aktu małżeństwa :

http://imageshack.us/photo/my-images/20/img6765c.jpg/

Z góry dziekuję

Kasia Duda

kasia_duda · Post autor: **kasia_duda** » czw 28 lip 2011, 09:19

Miejscowość- Miechów
Dotyczy on Jana Kwiatka i Józefy Dryjskiej

kasia_duda · Post autor: **kasia_duda** » pt 29 lip 2011, 11:17

Jeszcze raz bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu

Kasia

adelajda2x · Post autor: **adelajda2x** » pt 29 lip 2011, 13:05

Witaj...pozwolę sobie przetłumaczyć w skrócie:)
Stało się w mieście Machów 20.01/02.02.1909r. wczesnym rankiem. Powiadamiam, że w obecności Pawła Smoczyńskiego l. 69 i Rudolfa Barteczko l. 35, obaj żyjący w mieście Machów, zostało zawarte religijne małżeństwo Jana Kwiatka, kawalera l. 34 urodzonego we wsi Grotniki (powiat Nowy Korczyn), mieszkającego w mieście Machów, syna żyjącego Michała i umarłej Marianny urodzonej Bardas - i Józefy Marii Dryjskiej, panny lat 23, urodzonej i zamieszkałej przy rodzicach w Machowie, córki żyjących Władysława i Tekli z Manierskich.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: 16,23 i 30 stycznia1909r. Ślubu udzielił ksiądz Kwiatkowski

kasia_duda · Post autor: **kasia_duda** » sob 30 lip 2011, 10:22

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie, ale mam jeszcze pytanie czy kawaler Jan Kwiatek miał na pewno 35 lat? Czy to było w 1909? Nie zgadza mi się to z aktem zgonu. Akt małżeństwa był wpisany w roku 1910.
Pozdrawiam

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » sob 30 lip 2011, 10:36

Slub odbyl sie w 1910 roku a Jan Kwiatek mial 34 lata.

Pozdrawiam
Grazyna

kasia_duda · Post autor: **kasia_duda** » sob 30 lip 2011, 12:31

Serdecznie dziękuję

Kasia